महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-195

तिष्ठ वत्स यथाकामं नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि ।
स्मृतः स्मृतश्च ते विप्र सदा दास्यामि दर्शनम् ॥१९५॥

195. tiṣṭha vatsa yathākāmaṁ notkaṇṭhāṁ kartumarhasi ,
smṛtaḥ smṛtaśca te vipra sadā dāsyāmi darśanam.

195. tiṣṭha vatsa yathākāmam na utkaṇṭhām kartum arhasi
smṛtaḥ smṛtaḥ ca te vipra sadā dāsyāmi darśanam

195. vatsa,
yathākāmam tiṣṭha.
utkaṇṭhām kartum na arhasi.
vipra,
te smṛtaḥ smṛtaḥ ca sadā darśanam dāsyāmi.

195. Stay, my child, as you wish. You should not feel any longing. O brahmin, whenever you remember me, I will always grant you my vision.

Words meanings summery:

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

• वत्स (vatsa) - O child, O dear one, O calf

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

• न (na) - not, no, nor

• उत्कण्ठाम् (utkaṇṭhām) - longing, yearning, impatience, eagerness

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• स्मृतः (smṛtaḥ) - when remembered (by you) (remembered, recollected)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - when remembered (by you) (remembered, recollected)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, your, for you

• विप्र (vipra) - O brahmin, O inspired one

• सदा (sadā) - always, constantly, perpetually

• दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, appearance, perception

Words meanings and morphology

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative mood

2nd person singular imperative active of the root 'sthā'. The root undergoes reduplication and internal vowel change for present stem formation.

Root: sthā (class 1)

वत्स (vatsa) - O child, O dear one, O calf

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling, son

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to wish

(indeclinable)

Avyayībhāva compound of yathā (as) and kāmam (desire).

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāmam)

• yathā – as, according to, in such a manner as
  indeclinable
• kāmam – desire, wish, according to will
  noun (masculine)

Note: Modifies tiṣṭha.

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Negates utkaṇṭhām kartum arhasi.

उत्कण्ठाम् (utkaṇṭhām) - longing, yearning, impatience, eagerness

(noun)

Accusative, feminine, singular of utkaṇṭhā

utkaṇṭhā - longing, yearning, eagerness, impatience, anxiety

From ut-kaṇṭh (to have an eager desire, to yearn).

Prefix: ut

Root: kaṇṭh (class 10)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform

(verb)

active, infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

Infinitive form from the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present tense

2nd person singular present active of the root 'arh'.

Root: arh (class 1)

स्मृतः (smṛtaḥ) - when remembered (by you) (remembered, recollected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'smṛ' (to remember).

Root: smṛ (class 1)

Note: Implies 'when I (the speaker) am remembered' or 'when you (the sage) remember'.

स्मृतः (smṛtaḥ) - when remembered (by you) (remembered, recollected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'smṛ' (to remember).

Root: smṛ (class 1)

Note: Implies 'when I (the speaker) am remembered' or 'when you (the sage) remember'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the repeated smṛtaḥ.

ते (te) - to you, your, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular or plural)

Note: Recipient of darśanam.

विप्र (vipra) - O brahmin, O inspired one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, inspired, wise, sage

From root vip (to tremble, inspire).

Root: vip (class 1)

सदा (sadā) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Adverbial derivative from 'sa' (with) and 'dā' (time).

Note: Modifies dāsyāmi.

दास्यामि (dāsyāmi) - I will give, I will grant

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Simple future tense

1st person singular simple future active of the root 'dā'.

Root: dā (class 3)

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, appearance, perception

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - sight, vision, appearance, perception, philosophy, audience

From root dṛś (to see) + ana (suffix).

Root: dṛś (class 1)