महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-106

हंसकुन्देन्दुसदृशं मृणालकुमुदप्रभम् ।
वृषरूपधरं साक्षात्क्षीरोदमिव सागरम् ॥१०६॥

106. haṁsakundendusadṛśaṁ mṛṇālakumudaprabham ,
vṛṣarūpadharaṁ sākṣātkṣīrodamiva sāgaram.

106. haṃsakundendusadṛśam mṛṇālakumudaprabham
vṛṣarūpadharam sākṣāt kṣīrodam iva sāgaram

106. haṃsakundendusadṛśam mṛṇālakumudaprabham
vṛṣarūpadharam sākṣāt kṣīrodam iva sāgaram

106. He was like a swan, a jasmine flower, and the moon; radiant like a lotus stalk and a water lily. Directly, he bore the form of a bull, appearing like the milky ocean itself.

Words meanings summery:

• हंसकुन्देन्दुसदृशम् (haṁsakundendusadṛśam) - resembling a swan, jasmine, and the moon

• मृणालकुमुदप्रभम् (mṛṇālakumudaprabham) - radiant like a lotus stalk and a water lily

• वृषरूपधरम् (vṛṣarūpadharam) - bearing the form of a bull

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• क्षीरोदम् (kṣīrodam) - the milky ocean

• इव (iva) - like, as, as if

• सागरम् (sāgaram) - ocean

Words meanings and morphology

हंसकुन्देन्दुसदृशम् (haṁsakundendusadṛśam) - resembling a swan, jasmine, and the moon

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haṃsakundendusadṛśa

haṁsakundendusadṛśa - resembling a swan, jasmine, and the moon

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+kunda+indu+sadṛśa)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• kunda – jasmine flower (Jasminum multiflorum)
  noun (neuter)
• indu – moon
  noun (masculine)
• sadṛśa – resembling, similar, like
  adjective

मृणालकुमुदप्रभम् (mṛṇālakumudaprabham) - radiant like a lotus stalk and a water lily

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛṇālakumudaprabha

mṛṇālakumudaprabha - shining like a lotus-stalk and water-lily

Compound type : tatpuruṣa (mṛṇāla+kumuda+prabha)

• mṛṇāla – lotus-stalk
  noun (neuter)
• kumuda – water-lily (Nymphaea esculenta)
  noun (neuter)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

वृषरूपधरम् (vṛṣarūpadharam) - bearing the form of a bull

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛṣarūpadhara

vṛṣarūpadhara - assuming the form of a bull

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣa+rūpa+dhara)

• vṛṣa – bull, male, best
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

क्षीरोदम् (kṣīrodam) - the milky ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣīroda

kṣīroda - the ocean of milk

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+uda)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• uda – water
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सागरम् (sāgaram) - ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea