महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-175

वत्सोपमन्यो प्रीतोऽस्मि पश्य मां मुनिपुंगव ।
दृढभक्तोऽसि विप्रर्षे मया जिज्ञासितो ह्यसि ॥१७५॥

175. vatsopamanyo prīto'smi paśya māṁ munipuṁgava ,
dṛḍhabhakto'si viprarṣe mayā jijñāsito hyasi.

175. vatsa upamanyo prītaḥ asmi paśya mām munipuṅgava
dṛḍhabhaktaḥ asi viprarṣe mayā jijñāsitaḥ hi asi

175. vatsa upamanyo munipuṅgava viprarṣe prītaḥ asmi
mām paśya dṛḍhabhaktaḥ hi asi mayā jijñāsitaḥ asi

175. My dear son, Upamanyu, O foremost of sages (munipuṅgava), I am pleased. Behold me! O brahmin-sage, you are indeed firmly devoted; I have wished to know you.

Words meanings summery:

• वत्स (vatsa) - O son, O dear one

• उपमन्यो (upamanyo) - O Upamanyu

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, gratified

• अस्मि (asmi) - I am

• पश्य (paśya) - behold, see (imperative)

• माम् (mām) - me

• मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - O foremost of sages (muni)

• दृढभक्तः (dṛḍhabhaktaḥ) - firmly devoted, steadfast in devotion

• असि (asi) - you are

• विप्रर्षे (viprarṣe) - O brahmin-sage

• मया (mayā) - by me

• जिज्ञासितः (jijñāsitaḥ) - wished to know you (desired to be known, inquired about, sought out)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

वत्स (vatsa) - O son, O dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, son, dear one

उपमन्यो (upamanyo) - O Upamanyu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of upamanyu

upamanyu - Upamanyu (a proper name of a sage)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, gratified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, glad

Past Passive Participle

from root prī (to please, to be pleased)

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पश्य (paśya) - behold, see (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

root dṛś forms present tense as paśya-

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I (pronoun)

मुनिपुङ्गव (munipuṅgava) - O foremost of sages (muni)

(noun)

Vocative, masculine, singular of munipuṅgava

munipuṅgava - foremost among sages

Compound type : tatpurusha (muni+puṅgava)

• muni – sage, ascetic (muni)
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, excellent, foremost
  noun (masculine)

दृढभक्तः (dṛḍhabhaktaḥ) - firmly devoted, steadfast in devotion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhabhakta

dṛḍhabhakta - firmly devoted

Compound type : karmadhāraya (dṛḍha+bhakta)

• dṛḍha – firm, strong, steadfast
  adjective
• bhakta – devoted, a devotee
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhaj (to worship, to adore)
  Root: bhaj (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

विप्रर्षे (viprarṣe) - O brahmin-sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - brahmin-sage

Compound type : tatpurusha (vipra+ṛṣi)

• vipra – brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (pronoun)

जिज्ञासितः (jijñāsitaḥ) - wished to know you (desired to be known, inquired about, sought out)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jijñāsita

jijñāsita - desired to be known, inquired, investigated

Past Passive Participle (Desiderative)

from desiderative stem of root jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)