महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-8

तस्याहमसुरघ्नस्य कांश्चिद्भगवतो गुणान् ।
भवतां कीर्तयिष्यामि व्रतेशाय यथातथम् ॥८॥

8. tasyāhamasuraghnasya kāṁścidbhagavato guṇān ,
bhavatāṁ kīrtayiṣyāmi vrateśāya yathātatham.

8. tasya aham asuraghnasya kāṃścit bhagavataḥ guṇān
bhavatām kīrtayiṣyāmi vrateśāya yathātatham

8. aham bhavatām yathātatham kāṃścit guṇān tasya
bhagavataḥ asuraghnasya vrateśāya kīrtayiṣyāmi

8. I will faithfully recount to you some of the qualities of that divine Lord, the slayer of demons, for the sake of the lord of vows.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (Lord) (of him, of that)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• असुरघ्नस्य (asuraghnasya) - of the slayer of demons (referring to the Lord) (of the slayer of demons)

• कांश्चित् (kāṁścit) - some (of the qualities) (some, certain)

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the divine Lord (of the divine one, of the worshipful one, of the glorious one)

• गुणान् (guṇān) - qualities (qualities, attributes)

• भवताम् (bhavatām) - to you (the audience) (of you, to you (honorific))

• कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will recount (I will recount, I will praise, I will proclaim)

• व्रतेशाय (vrateśāya) - for the sake of the lord of vows (to the lord of vows)

• यथातथम् (yathātatham) - faithfully, exactly as they are (accurately, truly, exactly as it is)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (Lord) (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Lord previously mentioned or understood.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

असुरघ्नस्य (asuraghnasya) - of the slayer of demons (referring to the Lord) (of the slayer of demons)

(noun)

Genitive, masculine, singular of asuraghna

asuraghna - demon-slayer

Compound formed from asura (demon) and ghna (slayer)

Compound type : tatpuruṣa (asura+ghna)

• asura – demon
  noun (masculine)
• ghna – slayer, destroyer
  adjective (masculine)
  From root √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

कांश्चित् (kāṁścit) - some (of the qualities) (some, certain)

(pronoun)

Accusative, plural of kaṃścit

kaṁścit - someone, something, some

from kim + cit

भगवतः (bhagavataḥ) - of the divine Lord (of the divine one, of the worshipful one, of the glorious one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, worshipful, Lord

गुणान् (guṇān) - qualities (qualities, attributes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, excellence

भवताम् (bhavatām) - to you (the audience) (of you, to you (honorific))

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

present active participle

from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will recount (I will recount, I will praise, I will proclaim)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kīrtay

causative formation

from root √kīrt

Root: kīrt (class 10)

व्रतेशाय (vrateśāya) - for the sake of the lord of vows (to the lord of vows)

(noun)

Dative, masculine, singular of vrateśa

vrateśa - lord of vows

Compound of vrata (vow) and īśa (lord)

Compound type : tatpuruṣa (vrata+īśa)

• vrata – vow, sacred observance
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)

यथातथम् (yathātatham) - faithfully, exactly as they are (accurately, truly, exactly as it is)

(indeclinable)