महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-27

तत्राहमद्भुतान्भावानपश्यं गिरिसत्तमे ।
क्षेत्रं च तपसां श्रेष्ठं पश्याम्याश्रममुत्तमम् ॥२७॥

27. tatrāhamadbhutānbhāvānapaśyaṁ girisattame ,
kṣetraṁ ca tapasāṁ śreṣṭhaṁ paśyāmyāśramamuttamam.

27. tatra aham adbhutān bhāvān apaśyam giri-sattame
kṣetram ca tapasām śreṣṭham paśyāmi āśramam uttamam

27. tatra aham giri-sattame adbhutān bhāvān apaśyam.
ca tapasām śreṣṭham kṣetram,
uttamam āśramam paśyāmi.

27. There, on that best of mountains, I saw wonderful phenomena. I also see a supreme area for austerities (tapas) and an excellent hermitage.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there

• अहम् (aham) - I

• अद्भुतान् (adbhutān) - wonderful, astonishing (accusative plural)

• भावान् (bhāvān) - beings, phenomena, states (accusative plural)

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• गिरि-सत्तमे (giri-sattame) - in the best of mountains

• क्षेत्रम् (kṣetram) - field, region, place

• च (ca) - and

• तपसाम् (tapasām) - of austerities (tapas)

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, supreme, excellent

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अद्भुतान् (adbhutān) - wonderful, astonishing (accusative plural)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, miraculous

भावान् (bhāvān) - beings, phenomena, states (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāva

bhāva - state, condition, being, emotion, phenomenon

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

root dṛś, takes paśya as present stem

Root: dṛś (class 1)

गिरि-सत्तमे (giri-sattame) - in the best of mountains

(noun)

Locative, masculine, singular of giri-sattama

giri-sattama - best of mountains, foremost mountain

Tatpurusha compound, sattama is a superlative suffix

Compound type : tatpurusha (giri+sattama)

• giri – mountain
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective
  Superlative suffix -tama

क्षेत्रम् (kṣetram) - field, region, place

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, region, place

च (ca) - and

(indeclinable)

तपसाम् (tapasām) - of austerities (tapas)

(noun)

Genitive, neuter, plural of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual fervor (tapas)

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - best, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, supreme, most excellent

Superlative

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

root dṛś, takes paśya as present stem

Root: dṛś (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest

Superlative