महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-77

तत्रापि च मया दृष्टा दुह्यमाना पयस्विनी ।
लक्षितं च मया क्षीरं स्वादुतो ह्यमृतोपमम् ॥७७॥

77. tatrāpi ca mayā dṛṣṭā duhyamānā payasvinī ,
lakṣitaṁ ca mayā kṣīraṁ svāduto hyamṛtopamam.

77. tatra api ca mayā dṛṣṭā duhyamānā payasvinī
lakṣitam ca mayā kṣīram svādutaḥ hi amṛtopamam

77. And there too, I saw a milch cow being milked. And I observed that the milk, by its taste, was indeed like nectar.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also

• मया (mayā) - by me

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, beheld (feminine)

• दुह्यमाना (duhyamānā) - being milked (feminine)

• पयस्विनी (payasvinī) - milch cow, a female rich in milk

• लक्षितम् (lakṣitam) - observed, noticed, marked

• च (ca) - and, also

• मया (mayā) - by me

• क्षीरम् (kṣīram) - milk

• स्वादुतः (svādutaḥ) - from taste, by taste, in taste

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अमृतोपमम् (amṛtopamam) - like nectar, similar to ambrosia

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, beheld (feminine)

(participle)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛś - to see, behold

Past passive participle

Root: dṛś (class 1)

दुह्यमाना (duhyamānā) - being milked (feminine)

(participle)

Nominative, feminine, singular of duhyamāna

duh - to milk

Present passive participle (ātmanepada)

Root: duh (class 2)

पयस्विनी (payasvinī) - milch cow, a female rich in milk

(noun)

Nominative, feminine, singular of payasvinī

payasvin - full of milk, giving milk

Feminine form of payasvin.

लक्षितम् (lakṣitam) - observed, noticed, marked

(participle)

neuter, singular of lakṣita

lakṣ - to mark, observe, perceive

Past passive participle

Root: lakṣ (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

क्षीरम् (kṣīram) - milk

(noun)

neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk

स्वादुतः (svādutaḥ) - from taste, by taste, in taste

(indeclinable)

Formed with the -tas suffix indicating 'from' or 'by means of'.

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अमृतोपमम् (amṛtopamam) - like nectar, similar to ambrosia

(adjective)

neuter, singular of amṛtopama

amṛtopama - like nectar

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+upama)

• amṛta – nectar, immortality, ambrosia
  noun (neuter)
• upama – likeness, comparison, simile, resemblance
  noun (masculine)