महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-135

तच्छूलमतितीक्ष्णाग्रं सुभीमं लोमहर्षणम् ।
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा तर्जमानमिव स्थितम् ॥१३५॥

135. tacchūlamatitīkṣṇāgraṁ subhīmaṁ lomaharṣaṇam ,
triśikhāṁ bhrukuṭīṁ kṛtvā tarjamānamiva sthitam.

135. tat śūlam atitīkṣṇāgram subhīmam lomaharṣaṇam
triśikhām bhrukuṭīm kṛtvā tarjamānam iva sthitam

135. tat atitīkṣṇāgram subhīmam lomaharṣaṇam śūlam
triśikhām bhrukuṭīm kṛtvā iva tarjamānam sthitam

135. That trident, with an extremely sharp point, very dreadful, and horrifying, stands as if threatening, having formed a three-pronged frown.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• शूलम् (śūlam) - trident, spear

• अतितीक्ष्णाग्रम् (atitīkṣṇāgram) - having an extremely sharp point

• सुभीमम् (subhīmam) - very terrible, very dreadful

• लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - causing hair to stand on end, horrifying

• त्रिशिखाम् (triśikhām) - three-pronged

• भ्रुकुटीम् (bhrukuṭīm) - frown, furrowed brow

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• तर्जमानम् (tarjamānam) - threatening, menacing

• इव (iva) - as if, like

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

शूलम् (śūlam) - trident, spear

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūla

śūla - trident, spear, dart, spike

अतितीक्ष्णाग्रम् (atitīkṣṇāgram) - having an extremely sharp point

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atitīkṣṇāgra

atitīkṣṇāgra - having an extremely sharp point or tip

Compound type : bahuvrīhi (ati+tīkṣṇa+agra)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, keen, piercing
  adjective
• agra – point, tip, front, top
  noun (neuter)

सुभीमम् (subhīmam) - very terrible, very dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of subhīma

subhīma - very terrible, very dreadful, formidable

Compound type : karmadhāraya (su+bhīma)

• su – very, exceedingly, good
  indeclinable
• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective
  Root: bhī (class 3)

लोमहर्षणम् (lomaharṣaṇam) - causing hair to stand on end, horrifying

(adjective)

Nominative, neuter, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, horrifying

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair (on the body)
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing joy, causing excitement, causing bristling (of hair) (causative adjective)
  adjective
  causative adjective
  derived from root hṛṣ (to bristle, rejoice) with causative suffix -ṇī and -ana
  Root: hṛṣ (class 1)

त्रिशिखाम् (triśikhām) - three-pronged

(adjective)

Accusative, feminine, singular of triśikha

triśikha - having three peaks, three-pronged, three-pointed

Compound type : bahuvrīhi (tri+śikhā)

• tri – three
  numeral
• śikhā – peak, point, flame, crest
  noun (feminine)

भ्रुकुटीम् (bhrukuṭīm) - frown, furrowed brow

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhrukuṭī

bhrukuṭī - frown, knitting of the brows, terrifying look

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

तर्जमानम् (tarjamānam) - threatening, menacing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tarj

tarj - to threaten, menace, intimidate

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root tarj (class 1) with suffix -māna

Root: tarj (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthā

sthā - to stand, remain, be situated, exist

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)