महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-76

कस्यचित्त्वथ कालस्य धौम्येन सह माधव ।
आगच्छमाश्रमं क्रीडन्मुनीनां भावितात्मनाम् ॥७६॥

76. kasyacittvatha kālasya dhaumyena saha mādhava ,
āgacchamāśramaṁ krīḍanmunīnāṁ bhāvitātmanām.

76. kasyacit tu atha kālasya dhaumyena saha mādhava
āgaccham āśramam krīḍan munīnām bhāvitātmanām

76. Then, O Madhava, after some time, I arrived, playing along with Dhaumya, at the hermitage of the sages (muni) with purified selves (ātman).

Words meanings summery:

• कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of something, of some (one)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• कालस्य (kālasya) - of time, of a period

• धौम्येन (dhaumyena) - by Dhaumya, with Dhaumya

• सह (saha) - with, along with

• माधव (mādhava) - O Madhava (a name of Krishna/Vishnu)

• आगच्छम् (āgaccham) - I came, I arrived

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, hermitage

• क्रीडन् (krīḍan) - playing, while playing

• मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, of the ascetics

• भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of the pure-souled ones (of those with purified selves, of those whose minds are concentrated)

Words meanings and morphology

कस्यचित् (kasyacit) - of someone, of something, of some (one)

(pronoun)

Genitive, singular of kasyacit

kasyacit - of some (one), of anything

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time, of a period

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

धौम्येन (dhaumyena) - by Dhaumya, with Dhaumya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Name of a sage, priest of the Pandavas

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

माधव (mādhava) - O Madhava (a name of Krishna/Vishnu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu, a name of Krishna or Vishnu

आगच्छम् (āgaccham) - I came, I arrived

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect tense

1st person singular, active voice

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life

क्रीडन् (krīḍan) - playing, while playing

(participle)

Nominative, masculine, singular of krīḍant

krīḍ - to play, sport

Present active participle

Root: krīḍ (class 1)

मुनीनाम् (munīnām) - of the sages, of the ascetics

(noun)

Genitive, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, inspired one

भावितात्मनाम् (bhāvitātmanām) - of the pure-souled ones (of those with purified selves, of those whose minds are concentrated)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāvitātman

bhāvitātman - one whose self is purified or concentrated

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – purified, cultivated, brought into being
  participle
  Past passive participle
  From root 'bhū' with causal suffix and 'kta' suffix.
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)