महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-158

आदित्यानां भवान्विष्णुर्वसूनां चैव पावकः ।
पक्षिणां वैनतेयश्च अनन्तो भुजगेषु च ॥१५८॥

158. ādityānāṁ bhavānviṣṇurvasūnāṁ caiva pāvakaḥ ,
pakṣiṇāṁ vainateyaśca ananto bhujageṣu ca.

158. ādityānām bhavān viṣṇuḥ vasūnām ca eva pāvakaḥ
pakṣiṇām vainateyaḥ ca anantaḥ bhujageṣu ca

158. bhavān ādityānām viṣṇuḥ ca eva vasūnām pāvakaḥ
ca pakṣiṇām vainateyaḥ ca bhujageṣu anantaḥ

158. Among the Adityas, you are Viṣṇu; among the Vasus, indeed, you are Agni (pāvaka). Among birds, you are Garuḍa (Vainateya), and among serpents, Ananta.

Words meanings summery:

• आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Adityas (a class of deities)

• भवान् (bhavān) - you (respectful form)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

• वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• पावकः (pāvakaḥ) - purifier, fire, Agni

• पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuḍa (son of Vinatā)

• च (ca) - and

• अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the infinite one, a mythical serpent)

• भुजगेषु (bhujageṣu) - among serpents, among snakes

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Adityas (a class of deities)

(noun)

Genitive, masculine, plural of āditya

āditya - a son of Aditi, a deity, particularly the sun god

भवान् (bhavān) - you (respectful form)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, Sir, lord (respectful pronoun)

present active participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (a major Hindu deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (name of a major Hindu deity)

Root: viṣ (class 2)

वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities, wealth, treasure

Root: vas (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - purifier, fire, Agni

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - purifier, fire, Agni

Root: pū (class 1)

पक्षिणाम् (pakṣiṇām) - of birds

(noun)

Genitive, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuḍa (son of Vinatā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā, Garuḍa

patronymic from Vinatā

च (ca) - and

(indeclinable)

अनन्तः (anantaḥ) - Ananta (the infinite one, a mythical serpent)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite; name of a mythical serpent (Shesha)

Compound type : bahuvrīhi (a+anta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• anta – end, limit
  noun (masculine)
  Root: ant (class 1)

भुजगेषु (bhujageṣu) - among serpents, among snakes

(noun)

Locative, masculine, plural of bhujaga

bhujaga - serpent, snake

literally 'moving on its arm/shoulder'

Root: bhuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)