महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-85

जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
मम भक्तिर्महादेवे नैष्ठिकी समपद्यत ॥८५॥

85. jananyāstadvacaḥ śrutvā tadāprabhṛti śatruhan ,
mama bhaktirmahādeve naiṣṭhikī samapadyata.

85. jananyāḥ tat vacaḥ śrutvā tadāprabhṛti śatruhan
mama bhaktiḥ mahādeve naiṣṭhikī samapadyata

85. śatruhan jananyāḥ tat vacaḥ śrutvā tadāprabhṛti
mama mahādeve naiṣṭhikī bhaktiḥ samapadyata

85. O slayer of enemies, having heard those words of my mother, from that time onwards, my firm devotion (bhakti) to Mahādeva developed.

Words meanings summery:

• जनन्याः (jananyāḥ) - of the mother

• तत् (tat) - that

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तदाप्रभृति (tadāprabhṛti) - from that time onwards, thenceforth

• शत्रुहन् (śatruhan) - O slayer of enemies

• मम (mama) - my, of me

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, adoration, faith

• महादेवे (mahādeve) - to Mahādeva, in Mahādeva

• नैष्ठिकी (naiṣṭhikī) - firm, resolute, unwavering, final, perfect

• समपद्यत (samapadyata) - developed, occurred, arose, became

Words meanings and morphology

जनन्याः (jananyāḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of jananī

jananī - mother

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root śru + -tvā suffix.

Root: śru (class 5)

तदाप्रभृति (tadāprabhṛti) - from that time onwards, thenceforth

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (tadā+prabhṛti)

• tadā – then, at that time
  indeclinable
• prabhṛti – from, beginning with, onwards
  indeclinable (feminine)

शत्रुहन् (śatruhan) - O slayer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatruhan

śatruhan - slayer of enemies

Compound type : upapada (śatru+han)

• śatru – enemy
  noun (masculine)
• han – killer, slayer
  noun (masculine)
  Agent noun from root han.
  Root: han (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, adoration, faith

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, adoration, faith

Root: bhaj (class 1)

महादेवे (mahādeve) - to Mahādeva, in Mahādeva

(proper noun)

Locative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God (an epithet of Śiva)

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

नैष्ठिकी (naiṣṭhikī) - firm, resolute, unwavering, final, perfect

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naiṣṭhika

naiṣṭhika - firm, resolute, unwavering, final, perfect

समपद्यत (samapadyata) - developed, occurred, arose, became

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sampad

Imperfect Tense

Prefix: sam

Root: pad (class 4)