महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-14, verse-24

एवं कृतस्वस्त्ययनस्तयाहं तामभ्यनुज्ञाय कपीन्द्रपुत्रीम् ।
पितुः समीपे नरसत्तमस्य मातुश्च राज्ञश्च तथाहुकस्य ॥२४॥

24. evaṁ kṛtasvastyayanastayāhaṁ; tāmabhyanujñāya kapīndraputrīm ,
pituḥ samīpe narasattamasya; mātuśca rājñaśca tathāhukasya.

24. evam kṛta-svastyayanaḥ tayā aham
tām abhyanuñjñāya kapīndra-putrīm
pituḥ samīpe nara-sattamasya
mātuḥ ca rājñaḥ ca tathā āhukasya

24. evam aham tayā kṛta-svastyayanaḥ,
tām kapīndra-putrīm abhyanuñjñāya,
nara-sattamasya pituḥ ca mātuḥ ca rājñaḥ ca tathā āhukasya samīpe

24. Thus, having completed the auspicious rites with her, I then dismissed that daughter of the lord of monkeys. Subsequently, I approached the father, who was the foremost among men, along with the mother, the king, and Āhuka.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कृत-स्वस्त्ययनः (kṛta-svastyayanaḥ) - one for whom auspicious rites have been performed

• तया (tayā) - by her, with her

• अहम् (aham) - I

• ताम् (tām) - her, that one

• अभ्यनुञ्ज्ञाय (abhyanuñjñāya) - having dismissed, having given permission to

• कपीन्द्र-पुत्रीम् (kapīndra-putrīm) - daughter of the lord of monkeys

• पितुः (pituḥ) - of the father

• समीपे (samīpe) - near, in the vicinity of

• नर-सत्तमस्य (nara-sattamasya) - of the best among men, of the foremost man

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• च (ca) - and

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - and so, thus, likewise

• आहुकस्य (āhukasya) - of Āhuka

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कृत-स्वस्त्ययनः (kṛta-svastyayanaḥ) - one for whom auspicious rites have been performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta-svastyayana

kṛta-svastyayana - one for whom auspicious rites have been performed

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (kṛta+svastyayana)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• svastyayana – auspicious rite, benediction, blessing
  noun (neuter)

तया (tayā) - by her, with her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

ताम् (tām) - her, that one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अभ्यनुञ्ज्ञाय (abhyanuñjñāya) - having dismissed, having given permission to

(indeclinable)

From √jñā with abhi and anu

Prefixes: abhi+anu

Root: jñā (class 9)

Note: Absolutive/Gerund

कपीन्द्र-पुत्रीम् (kapīndra-putrīm) - daughter of the lord of monkeys

(noun)

Accusative, feminine, singular of kapīndra-putrī

kapīndra-putrī - daughter of the lord of monkeys

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (kapi-indra+putrī)

• kapi-indra – lord of monkeys
  noun (masculine)
  Tatpurusha compound: kapi (monkey) + indra (lord)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

समीपे (samīpe) - near, in the vicinity of

(noun)

Locative, neuter, singular of samīpa

samīpa - nearness, vicinity

Note: Used adverbially to mean 'near' or 'in the presence of'.

नर-सत्तमस्य (nara-sattamasya) - of the best among men, of the foremost man

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nara-sattama

nara-sattama - best among men, foremost man

Tatpurusha compound, sattama is a superlative suffix

Compound type : tatpurusha (nara+sattama)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective
  Superlative suffix -tama

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - and so, thus, likewise

(indeclinable)

आहुकस्य (āhukasya) - of Āhuka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āhuka

āhuka - Āhuka (proper name)