महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-99

यच्च किंचिन्मयाज्ञानात्पुरस्ताद्विप्रियं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्तव्यं क्षमये त्वां प्रसीद मे ॥९९॥

99. yacca kiṁcinmayājñānātpurastādvipriyaṁ kṛtam ,
na tanmanasi kartavyaṁ kṣamaye tvāṁ prasīda me.

99. yat ca kiñcit mayā ajñānāt purastāt vipriyam kṛtam
| na tat manasi kartavyam kṣamaye tvām prasīda me

99. yat ca kiñcit mayā ajñānāt purastāt vipriyam kṛtam
tat manasi na kartavyam tvām kṣamaye me prasīda

99. Whatever offense I committed in the past out of ignorance (ajñāna), that should not be held in your mind. I seek your forgiveness; be gracious to me.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever, that which

• च (ca) - and, also

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, whatever

• मया (mayā) - by me

• अज्ञानात् (ajñānāt) - from ignorance, due to ignorance (ajñāna)

• पुरस्तात् (purastāt) - formerly, in the past, before

• विप्रियम् (vipriyam) - disagreeable, unpleasant, offensive

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that

• मनसि (manasi) - in the mind, in the heart

• कर्तव्यम् (kartavyam) - should be held (in mind) (to be done, should be made, ought to be done)

• क्षमये (kṣamaye) - I ask for forgiveness, I forgive, I pardon, I excuse

• त्वाम् (tvām) - you

• प्रसीद (prasīda) - be gracious, be pleased, be propitious

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little, whatever

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

अज्ञानात् (ajñānāt) - from ignorance, due to ignorance (ajñāna)

(noun)

Ablative, neuter, singular of ajñāna

ajñāna - ignorance, nescience, want of knowledge

Compound type : Tatpuruṣa (a+jñāna)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• jñāna – knowledge, wisdom, cognition
  noun (neuter)
  Derived from root 'jñā' (to know).
  Root: jñā (class 9)

पुरस्तात् (purastāt) - formerly, in the past, before

(indeclinable)

विप्रियम् (vipriyam) - disagreeable, unpleasant, offensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipriya

vipriya - disagreeable, unpleasant, hostile, disliked

Compound type : Tatpuruṣa (vi+priya)

• vi – asunder, apart, away (prefix indicating separation, distribution, negation, or intensity)
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
  adjective (neuter)
  Root: prī (class 9)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(participle)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make), class 8.

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

मनसि (manasi) - in the mind, in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul, thought, intention

Root: man (class 4)

कर्तव्यम् (kartavyam) - should be held (in mind) (to be done, should be made, ought to be done)

(gerundive)

क्षमये (kṣamaye) - I ask for forgiveness, I forgive, I pardon, I excuse

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kṣam

Present 1st Person Singular

Root 'kṣam', class 1, Ātmanepada (present form).

Root: kṣam (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

प्रसीद (prasīda) - be gracious, be pleased, be propitious

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sad

Imperative 2nd Person Singular

Root 'sad', class 1, Parasmaipada, with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be genitive.