महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-182

इति संस्तूयमानो हि मार्जारेण स मूषकः ।
मनसा भावगम्भीरं मार्जारं वाक्यमब्रवीत् ॥१८२॥

182. iti saṁstūyamāno hi mārjāreṇa sa mūṣakaḥ ,
manasā bhāvagambhīraṁ mārjāraṁ vākyamabravīt.

182. iti saṃstūyamānaḥ hi mārjāreṇa saḥ mūṣakaḥ
manasā bhāva-gambhīram mārjāram vākyam abravīt

182. iti mārjāreṇa saṃstūyamānaḥ saḥ mūṣakaḥ hi
manasā bhāva-gambhīram vākyam mārjāram abravīt

182. Indeed, as he was thus being praised by the cat, that mouse, with a deeply thoughtful mind, spoke these words to the cat.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being praised, being extolled

• हि (hi) - indeed, surely

• मार्जारेण (mārjāreṇa) - by the cat

• सः (saḥ) - that, he

• मूषकः (mūṣakaḥ) - mouse, rat

• मनसा (manasā) - with a deeply thoughtful mind (by the mind, thoughtfully)

• भाव-गम्भीरम् (bhāva-gambhīram) - deeply meaningful, profound in sentiment

• मार्जारम् (mārjāram) - to the cat

• वाक्यम् (vākyam) - a statement, words

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being praised, being extolled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃstūyamāna

saṁstūyamāna - being praised, being extolled, being flattered

Present Passive Participle

Present passive participle of root stū with prefix sam

Prefix: sam

Root: stū (class 2)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

मार्जारेण (mārjāreṇa) - by the cat

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārjāra

mārjāra - cat

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

मूषकः (mūṣakaḥ) - mouse, rat

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūṣaka

mūṣaka - mouse, rat

मनसा (manasā) - with a deeply thoughtful mind (by the mind, thoughtfully)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

भाव-गम्भीरम् (bhāva-gambhīram) - deeply meaningful, profound in sentiment

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāva-gambhīra

bhāva-gambhīra - deep in meaning, profound in sentiment/feeling

Compound type : tatpurusha (bhāva+gambhīra)

• bhāva – feeling, sentiment, state of being, meaning, intention
  noun (masculine)
• gambhīra – deep, profound, serious, grave
  adjective (neuter)

मार्जारम् (mārjāram) - to the cat

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārjāra

mārjāra - cat

वाक्यम् (vākyam) - a statement, words

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, statement, sentence, speech

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)