महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-123

यानि मे सन्ति मित्राणि ये च मे सन्ति बान्धवाः ।
सर्वे त्वां पूजयिष्यन्ति शिष्या गुरुमिव प्रियम् ॥१२३॥

123. yāni me santi mitrāṇi ye ca me santi bāndhavāḥ ,
sarve tvāṁ pūjayiṣyanti śiṣyā gurumiva priyam.

123. yāni me santi mitrāṇi ye ca me santi bāndhavāḥ
sarve tvām pūjayṣyanti śiṣyāḥ gurum iva priyam

123. yāni me mitrāṇi santi,
ye ca me bāndhavāḥ santi,
sarve śiṣyāḥ priyam gurum iva tvām pūjayṣyanti.

123. All the friends and relatives that I have will honor you, just as disciples honor a beloved teacher (guru).

Words meanings summery:

• यानि (yāni) - which

• मे (me) - my, to me

• सन्ति (santi) - are, exist

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• ये (ye) - who, which

• च (ca) - and

• मे (me) - my, to me

• सन्ति (santi) - are, exist

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• सर्वे (sarve) - all

• त्वाम् (tvām) - you

• पूजय्ष्यन्ति (pūjayṣyanti) - will honor, will worship

• शिष्याः (śiṣyāḥ) - disciples, pupils

• गुरुम् (gurum) - teacher, respected person (guru)

• इव (iva) - like, as, as if

• प्रियम् (priyam) - beloved, dear, pleasing

Words meanings and morphology

यानि (yāni) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of 1st person pronoun.

Note: Possessive pronoun "my".

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person plural present active of root as.

Root: as (class 2)

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally, sun

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of 1st person pronoun.

Note: Possessive pronoun "my".

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active indicative

3rd person plural present active of root as.

Root: as (class 2)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend

Derived from bandhu (relation, kinsman).

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Universal pronoun/adjective.

Note: Collective subject of pūjayṣyanti.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular or plural)

Second person pronoun.

पूजय्ष्यन्ति (pūjayṣyanti) - will honor, will worship

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of pūjay

Future active indicative

3rd person plural future active of root pūj (causative stem pūjay).

Root: pūj (class 10)

शिष्याः (śiṣyāḥ) - disciples, pupils

(noun)

Nominative, masculine, plural of śiṣya

śiṣya - pupil, student, disciple

From root śās (to teach, instruct).

Root: śās (class 2)

गुरुम् (gurum) - teacher, respected person (guru)

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, respected person, heavy, important (guru)

Masculine u-stem.

Root: gṛ

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

प्रियम् (priyam) - beloved, dear, pleasing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, one's own

Root: prī (class 9)