महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-69

न्यस्तमानोऽस्मि भक्तोऽस्मि शिष्यस्त्वद्धितकृत्तथा ।
निदेशवशवर्ती च भवन्तं शरणं गतः ॥६९॥

69. nyastamāno'smi bhakto'smi śiṣyastvaddhitakṛttathā ,
nideśavaśavartī ca bhavantaṁ śaraṇaṁ gataḥ.

69. nyastamānaḥ asmi bhaktaḥ asmi śiṣyaḥ tvat-hita-kṛt
tathā nideśa-vaśa-vartī ca bhavantam śaraṇam gataḥ

69. aham nyastamānaḥ asmi bhaktaḥ asmi tathā tvat-hita-kṛt
śiṣyaḥ ca nideśa-vaśa-vartī bhavantam śaraṇam gataḥ

69. I have abandoned my pride; I am devoted and your disciple, acting for your welfare. I am also obedient to your command, and I have sought refuge in you.

Words meanings summery:

• न्यस्तमानः (nyastamānaḥ) - one who has cast off pride, humbled

• अस्मि (asmi) - I am

• भक्तः (bhaktaḥ) - devotee, devoted

• अस्मि (asmi) - I am

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

• त्वत्-हित-कृत् (tvat-hita-kṛt) - one who does your welfare, beneficial to you

• तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

• निदेश-वश-वर्ती (nideśa-vaśa-vartī) - obedient to command, submissive to instruction

• च (ca) - and, also

• भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful), to your honor

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• गतः (gataḥ) - sought refuge (gone, gone to, approached)

Words meanings and morphology

न्यस्तमानः (nyastamānaḥ) - one who has cast off pride, humbled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nyastamāna

nyastamāna - one who has cast off pride, humbled, modest

Compound: nyasta (PPP of nyas) + māna (noun)

Compound type : bahuvrīhi (nyasta+māna)

• nyasta – cast down, placed, thrown
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √as with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: as (class 2)
• māna – pride, honor, respect, arrogance
  noun (masculine)
  Root: man

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present tense, active voice

Pāṇinian dhātupāṭha class 2

Root: as (class 2)

भक्तः (bhaktaḥ) - devotee, devoted

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, faithful, a devotee

Past Passive Participle (from √bhaj) used as noun/adjective

From root √bhaj 'to divide, partake, worship'

Root: bhaj (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present tense, active voice

Pāṇinian dhātupāṭha class 2

Root: as (class 2)

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, student

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student, pupil

Gerundive/Future Passive Participle (from √śās) used as noun

From root √śās 'to teach, instruct'

Root: śās (class 2)

त्वत्-हित-कृत् (tvat-hita-kṛt) - one who does your welfare, beneficial to you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvat-hita-kṛt

tvat-hita-kṛt - doing good to you, acting for your benefit

Compound

Compound type : bahuvrīhi (tvat+hita+kṛt)

• yuṣmad – you (singular)
  pronoun
  ablative singular of yuṣmad, used as a prefix for 'your' or 'to you' in compounds
• hita – welfare, benefit, good, proper
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √dhā 'to place, put'
  Root: dhā (class 3)
• kṛt – doing, making, causing, doer
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from √kṛ
  From root √kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

Note: Sandhi 't' becomes 'd' before 'h' in original sandhi.

तथा (tathā) - thus, so, and, in that manner

(indeclinable)

निदेश-वश-वर्ती (nideśa-vaśa-vartī) - obedient to command, submissive to instruction

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nideśa-vaśa-vartin

nideśa-vaśa-vartin - following command, obedient to orders

Compound

Compound type : tatpuruṣa (nideśa+vaśa+vartin)

• nideśa – order, command, instruction
  noun (masculine)
  From root √diś with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: diś (class 6)
• vaśa – will, power, control, obedience, subjugation
  noun (masculine)
  Root: vaś
• vartin – abiding, staying, being, engaged in, following
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from √vṛt
  From root √vṛt 'to be, exist, turn'
  Root: vṛt (class 1)

Note: Nominative singular of a -in stem noun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful), to your honor

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), your honor, sir

Present Active Participle (from √bhū) used as pronoun

From root √bhū 'to be, exist'

Root: bhū (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, protector

From root √śṛ 'to crush, break' (used in the sense of 'covering, protecting')

Root: śṛ (class 1)

गतः (gataḥ) - sought refuge (gone, gone to, approached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

From root √gam 'to go'

Root: gam (class 1)

Note: In context with 'śaraṇam', it means 'sought refuge'.