महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-77

यद्यदेवंगतेनाद्य शक्यं कर्तुं मया तव ।
तदाज्ञापय कर्ताहं संधिरेवास्तु नौ सखे ॥७७॥

77. yadyadevaṁgatenādya śakyaṁ kartuṁ mayā tava ,
tadājñāpaya kartāhaṁ saṁdhirevāstu nau sakhe.

77. yat yat evaṃgatena adya śakyam kartum mayā tava
tat ājñāpaya kartā aham sandhiḥ eva astu nau sakhe

77. sakhe yat yat evaṃgatena mayā tava adya kartum
śakyam tat ājñāpaya aham kartā nau sandhiḥ eva astu

77. Whatever can be done by me for you in this present state, please command it. I will do it. Let there certainly be a bond of friendship between us, friend.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, whatever

• यत् (yat) - which, what, whatever

• एवंगतेन (evaṁgatena) - by one who has reached such a state, by one in this condition

• अद्य (adya) - today, now, at present

• शक्यम् (śakyam) - capable, possible to be done

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• मया (mayā) - by me

• तव (tava) - for you, your

• तत् (tat) - that, then

• आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order

• कर्ता (kartā) - doer, agent, I will do

• अहम् (aham) - I

• सन्धिः (sandhiḥ) - union, connection, treaty, friendship, bond

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अस्तु (astu) - let it be

• नौ (nau) - for us two, between us

• सखे (sakhe) - O friend

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

एवंगतेन (evaṁgatena) - by one who has reached such a state, by one in this condition

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of evaṃgata

evaṁgata - having come thus, being in such a condition, in this state

Compound type : tatpuruṣa (evam+gata)

• evam – thus, in this manner
  indeclinable
• gata – gone, reached, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root gam
  Root: gam (class 1)

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - capable, possible to be done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - capable, possible, able to be done

Gerundive

Gerundive of root śak

Root: śak (class 5)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तव (tava) - for you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

तत् (tat) - that, then

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

आज्ञापय (ājñāpaya) - command, order

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ājñāpaya

Causative of root jñā with prefix ā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

कर्ता (kartā) - doer, agent, I will do

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent noun from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सन्धिः (sandhiḥ) - union, connection, treaty, friendship, bond

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, junction, peace, treaty, friendship, bond

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

नौ (nau) - for us two, between us

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - we

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion