महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-195

अन्योन्यकृतवैरौ तु चक्रतुः प्रीतिमुत्तमाम् ।
अन्योन्यमभिसंधातुमभूच्चैव तयोर्मतिः ॥१९५॥

195. anyonyakṛtavairau tu cakratuḥ prītimuttamām ,
anyonyamabhisaṁdhātumabhūccaiva tayormatiḥ.

195. anyonyakṛtavairau tu cakratuḥ prītim uttamām
anyonyam abhisaṃdhātum abhūt ca eva tayoḥ matiḥ

195. tu anyonyakṛtavairau uttamām prītim cakratuḥ ca
eva tayoḥ matiḥ anyonyam abhisaṃdhātum abhūt

195. Although they had created enmity between themselves, they nonetheless established an excellent friendship. And indeed, it was the intention of both of them to deceive each other.

Words meanings summery:

• अन्योन्यकृतवैरौ (anyonyakṛtavairau) - they two, having mutual enmity

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• चक्रतुः (cakratuḥ) - they two made/did

• प्रीतिम् (prītim) - affection, friendship

• उत्तमाम् (uttamām) - excellent, supreme

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other

• अभिसंधातुम् (abhisaṁdhātum) - to deceive, to outwit

• अभूत् (abhūt) - it was, there was

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• तयोः (tayoḥ) - of them two

• मतिः (matiḥ) - intention, thought, mind

Words meanings and morphology

अन्योन्यकृतवैरौ (anyonyakṛtavairau) - they two, having mutual enmity

(adjective)

Nominative, masculine, dual of anyonyakṛtavaira

anyonyakṛtavaira - having mutual enmity

Compound type : bahuvrīhi (anyonya+kṛta+vaira)

• anyonya – mutual, each other
  pronoun (masculine)
• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• vaira – enmity, hostility, hatred
  noun (neuter)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

चक्रतुः (cakratuḥ) - they two made/did

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

प्रीतिम् (prītim) - affection, friendship

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, friendship, joy, pleasure

Root: prī (class 9)

उत्तमाम् (uttamām) - excellent, supreme

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme, principal

Prefix: ud

Root: tam

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other

(pronoun)

Accusative, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other, one another

Compound type : tatpuruṣa (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

अभिसंधातुम् (abhisaṁdhātum) - to deceive, to outwit

(indeclinable)

Root dhā with prefixes abhi and sam

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

Note: Infinitive form of the verb.

अभूत् (abhūt) - it was, there was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of them two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

मतिः (matiḥ) - intention, thought, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, opinion, understanding

Derived from root √man

Root: man (class 4)