महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-35

स तथा सर्वतो रुद्धः सर्वत्र समदर्शनः ।
अभवद्भयसंतप्तश्चक्रे चेमां परां गतिम् ॥३५॥

35. sa tathā sarvato ruddhaḥ sarvatra samadarśanaḥ ,
abhavadbhayasaṁtaptaścakre cemāṁ parāṁ gatim.

35. sa tathā sarvataḥ ruddhaḥ sarvatra samadarśanaḥ
abhavat bhayasaṃtaptaḥ cakre ca imām parām gatim

35. sa tathā sarvataḥ ruddhaḥ,
sarvatra samadarśanaḥ,
bhayasaṃtaptaḥ abhavat,
ca imām parām gatim cakre

35. Thus, he, being completely obstructed and perceiving things uniformly everywhere (i.e., seeing no distinction in his dire situation), became tormented by fear, and resorted to this ultimate course of action.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (the subject of the verse) (he, that)

• तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely (from all sides, everywhere, completely)

• रुद्धः (ruddhaḥ) - obstructed (obstructed, blocked, confined, imprisoned)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every place)

• समदर्शनः (samadarśanaḥ) - perceiving uniformly, seeing no distinction (in direness) (seeing equally, impartial, having equal vision)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was)

• भयसंतप्तः (bhayasaṁtaptaḥ) - tormented by fear (tormented by fear, distressed by fear)

• चक्रे (cakre) - he resorted to, he made (he made, he did, he performed)

• च (ca) - and (and, also)

• इमाम् (imām) - this (ultimate course) (this)

• पराम् (parām) - ultimate (supreme, highest, ultimate, greatest)

• गतिम् (gatim) - course of action, resort, destiny (course, path, motion, refuge, state, destination)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (the subject of the verse) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

तथा (tathā) - thus (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Adverb.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, completely (from all sides, everywhere, completely)

(indeclinable)

From sarva with suffix tasil.

Note: Adverb.

रुद्धः (ruddhaḥ) - obstructed (obstructed, blocked, confined, imprisoned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ruddha

ruddha - obstructed, blocked, confined, imprisoned, checked

Past Passive Participle

From root rudh (to obstruct, block) with suffix kta.

Root: rudh (class 7)

Note: Qualifies sa.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every place)

(indeclinable)

From sarva with suffix tral.

Note: Adverb.

समदर्शनः (samadarśanaḥ) - perceiving uniformly, seeing no distinction (in direness) (seeing equally, impartial, having equal vision)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samadarśana

samadarśana - seeing equally, impartial, having equal vision, viewing all alike

Compound of sama (equal) and darśana (seeing).

Compound type : bahuvrīhi (sama+darśana)

• sama – equal, same, uniform, even
  adjective (masculine)
• darśana – seeing, vision, insight, view
  noun (neuter)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Refers to the subject 'he'.

अभवत् (abhavat) - became (became, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect (Laṅ-lakāra)

Third person singular of root bhū.

Root: bhū (class 1)

Note: Main verb.

भयसंतप्तः (bhayasaṁtaptaḥ) - tormented by fear (tormented by fear, distressed by fear)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhayasaṃtapta

bhayasaṁtapta - tormented by fear, distressed by fear, scorched by fear

Compound of bhaya (fear) and saṃtapta (tormented, scorched).

Compound type : tatpurusha (bhaya+saṃtapta)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• saṃtapta – scorched, tormented, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat, torment) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

Note: Describes the state of 'he'.

चक्रे (cakre) - he resorted to, he made (he made, he did, he performed)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of kṛ

Perfect (Liṭ-lakāra)

Third person singular middle voice of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Main verb.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Conjunction.

इमाम् (imām) - this (ultimate course) (this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

Note: Adjective to gatim.

पराम् (parām) - ultimate (supreme, highest, ultimate, greatest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, greatest, other, opposite

Note: Adjective to gatim.

गतिम् (gatim) - course of action, resort, destiny (course, path, motion, refuge, state, destination)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - course, path, motion, refuge, state, destination, condition

Derived from root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Object of cakre.