महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-79

मुक्तश्च व्यसनादस्मात्सौम्याहमपि नाम ते ।
प्रीतिमुत्पादयेयं च प्रतिकर्तुं च शक्नुयाम् ॥७९॥

79. muktaśca vyasanādasmātsaumyāhamapi nāma te ,
prītimutpādayeyaṁ ca pratikartuṁ ca śaknuyām.

79. muktaḥ ca vyasanāt asmāt saumya aham api nāma te
prītim utpādayeyam ca pratikartum ca śaknuyām

79. saumya aham api asmāt vyasanāt muktaḥ ca nāma te
prītim utpādayeyam ca pratikartum ca śaknuyām

79. And, O gentle one, once I am released from this distress, I too, indeed, will generate affection for you and will be able to reciprocate (your kindness).

Words meanings summery:

• मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

• च (ca) - and

• व्यसनात् (vyasanāt) - from distress, from calamity

• अस्मात् (asmāt) - from this

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O benign one

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• नाम (nāma) - indeed, by name, truly

• ते (te) - for you, to you

• प्रीतिम् (prītim) - affection, joy, pleasure

• उत्पादयेयम् (utpādayeyam) - I would produce, I would generate

• च (ca) - and

• प्रतिकर्तुम् (pratikartum) - to reciprocate, to repay, to counteract

• च (ca) - and

• शक्नुयाम् (śaknuyām) - I would be able

Words meanings and morphology

मुक्तः (muktaḥ) - released, freed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root muc

Root: muc (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

व्यसनात् (vyasanāt) - from distress, from calamity

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyasana

vyasana - distress, calamity, misfortune

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this

सौम्य (saumya) - O gentle one, O benign one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benign, relating to Soma

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, by name, truly

(indeclinable)

Used as an emphatic particle

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuşmad

yuşmad - you

प्रीतिम् (prītim) - affection, joy, pleasure

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - affection, love, joy, pleasure

उत्पादयेयम् (utpādayeyam) - I would produce, I would generate

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of utpād

Causative of root pad with prefix ut

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिकर्तुम् (pratikartum) - to reciprocate, to repay, to counteract

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root kṛ with prefix prati

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्नुयाम् (śaknuyām) - I would be able

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of śak

Root: śak (class 5)