महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-189

त्वद्विधेभ्यो मया ह्यात्मा रक्ष्यो मार्जार सर्वदा ।
रक्ष त्वमपि चात्मानं चण्डालाज्जातिकिल्बिषात् ॥१८९॥

189. tvadvidhebhyo mayā hyātmā rakṣyo mārjāra sarvadā ,
rakṣa tvamapi cātmānaṁ caṇḍālājjātikilbiṣāt.

189. tvadvidhebhyo mayā hi ātmā rakṣyaḥ mārjāra sarvadā
rakṣa tvam api ca ātmānam caṇḍālāt jātikilbiṣāt

189. mārjāra tvadvidhebhyo mayā hi ātmā sarvadā rakṣyaḥ
tvam api ca ātmānam jātikilbiṣāt caṇḍālāt rakṣa

189. O Cat, indeed, I must always protect my own self (ātman) from creatures like you. And you, too, should protect your self (ātman) from a Caṇḍāla, whose inherent offense (kilbiṣa) stems from his very birth (jāti).

Words meanings summery:

• त्वद्विधेभ्यो (tvadvidhebhyo) - from those like you, from your kind

• मया (mayā) - by me

• हि (hi) - indeed, surely, because

• आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit

• रक्ष्यः (rakṣyaḥ) - to be protected, protectable, ought to be protected

• मार्जार (mārjāra) - O cat

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• रक्ष (rakṣa) - protect!

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, spirit (accusative)

• चण्डालात् (caṇḍālāt) - from a Caṇḍāla (outcaste)

• जातिकिल्बिषात् (jātikilbiṣāt) - whose offense is his birth, whose sin is his lineage

Words meanings and morphology

त्वद्विधेभ्यो (tvadvidhebhyo) - from those like you, from your kind

(adjective)

Ablative, masculine, plural of tvadvidha

tvadvidha - like you, similar to you

Compound type : Tatpuruṣa (tvad+vidha)

• tvad – your, you
  pronoun
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Sandhi form for tvadvidhebhyas

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - self, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual essence

रक्ष्यः (rakṣyaḥ) - to be protected, protectable, ought to be protected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣya

rakṣya - to be protected, guardable

Gerundive

Formed from root rakṣ (to protect) with suffix -ya.

Root: rakṣ (class 1)

मार्जार (mārjāra) - O cat

(noun)

Vocative, masculine, singular of mārjāra

mārjāra - cat

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

रक्ष (rakṣa) - protect!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, spirit (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual essence

चण्डालात् (caṇḍālāt) - from a Caṇḍāla (outcaste)

(noun)

Ablative, masculine, singular of caṇḍāla

caṇḍāla - an outcaste, a very low-caste person

जातिकिल्बिषात् (jātikilbiṣāt) - whose offense is his birth, whose sin is his lineage

(adjective)

Ablative, masculine, singular of jātikilbiṣa

jātikilbiṣa - one whose sin/offense is his birth/lineage

Compound type : Bahuvrīhi (jāti+kilbiṣa)

• jāti – birth, caste, lineage
  noun (feminine)
• kilbiṣa – sin, offense, fault
  noun (neuter)