महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-55

न हि शक्नोषि मार्जार पाशं छेत्तुं विना मया ।
अहं छेत्स्यामि ते पाशं यदि मां त्वं न हिंससि ॥५५॥

55. na hi śaknoṣi mārjāra pāśaṁ chettuṁ vinā mayā ,
ahaṁ chetsyāmi te pāśaṁ yadi māṁ tvaṁ na hiṁsasi.

55. na hi śaknoṣi mārjāra pāśam chettum vinā mayā |
aham chetsyāmi te pāśam yadi mām tvam na hiṃsasi

55. he mārjāra,
tvaṃ mayā vinā pāśam chettum na hi śaknoṣi yadi tvaṃ mām na hiṃsasi,
aham te pāśam chetsyāmi

55. O Cat, you are certainly not able to cut this snare without me. I will cut your snare if you do not harm me.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - certainly (emphasizing the inability) (indeed, for, because, certainly)

• शक्नोषि (śaknoṣi) - you are able (you are able, you can)

• मार्जार (mārjāra) - O Cat (vocative) (cat)

• पाशम् (pāśam) - snare (rope, snare, bond)

• छेत्तुम् (chettum) - to cut (to cut, to break)

• विना (vinā) - without (without, except)

• मया (mayā) - by me

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• छेत्स्यामि (chetsyāmi) - I shall cut (I shall cut, I shall break)

• ते (te) - your (to you, for you, your)

• पाशम् (pāśam) - snare (rope, snare, bond)

• यदि (yadi) - if

• माम् (mām) - me

• त्वम् (tvam) - you (the cat) (you)

• न (na) - not (not, no)

• हिंससि (hiṁsasi) - you harm (you harm, you injure, you kill)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - certainly (emphasizing the inability) (indeed, for, because, certainly)

(indeclinable)

particle

शक्नोषि (śaknoṣi) - you are able (you are able, you can)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śak

present active voice, 2nd person singular, 5th class

Root: śak (class 5)

मार्जार (mārjāra) - O Cat (vocative) (cat)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mārjāra

mārjāra - cat

पाशम् (pāśam) - snare (rope, snare, bond)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāśa

pāśa - rope, snare, bond

छेत्तुम् (chettum) - to cut (to cut, to break)

(infinitive)

विना (vinā) - without (without, except)

(indeclinable)

preposition/adverb

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

छेत्स्यामि (chetsyāmi) - I shall cut (I shall cut, I shall break)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of chid

future active voice, 1st person singular

Root: chid (class 7)

ते (te) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पाशम् (pāśam) - snare (rope, snare, bond)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāśa

pāśa - rope, snare, bond

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

conjunction

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

त्वम् (tvam) - you (the cat) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हिंससि (hiṁsasi) - you harm (you harm, you injure, you kill)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of hiṃs

present active voice, 2nd person singular

Root: hiṃs (class 7)