महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-38

न त्वेवास्मद्विधः प्राज्ञः संमोहं गन्तुमर्हति ।
करिष्ये जीविते यत्नं यावदुच्छ्वासनिग्रहम् ॥३८॥

38. na tvevāsmadvidhaḥ prājñaḥ saṁmohaṁ gantumarhati ,
kariṣye jīvite yatnaṁ yāvaducchvāsanigraham.

38. na tu eva asmat-vidhaḥ prājñaḥ sammoham gantum
arhati kariṣye jīvite yatnam yāvat ucchvāsa-nigraham

38. tu eva asmat-vidhaḥ prājñaḥ sammoham gantum na arhati
aham jīvite yatnam yāvat ucchvāsa-nigraham kariṣye

38. However, a wise person (prājña) like me certainly ought not to fall into delusion. I will make an effort for my life for as long as there is breath control.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• तु (tu) - however (but, however, indeed)

• एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only)

• अस्मत्-विधः (asmat-vidhaḥ) - like me (like us, of our kind, like me)

• प्राज्ञः (prājñaḥ) - a wise person (prājña) (wise, intelligent, knowing; a wise person)

• सम्मोहम् (sammoham) - delusion (delusion, confusion, infatuation)

• गन्तुम् (gantum) - to fall into (to go, to reach, to attain, to fall into)

• अर्हति (arhati) - ought (ought, deserves, is able, should)

• करिष्ये (kariṣye) - I will make (I will do, I will make, I will perform)

• जीविते (jīvite) - for my life (in life, concerning life, for life)

• यत्नम् (yatnam) - an effort (effort, attempt, exertion)

• यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, as much as)

• उच्छ्वास-निग्रहम् (ucchvāsa-nigraham) - (as long as) breath control (lasts) (control of breath, cessation of breathing)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तु (tu) - however (but, however, indeed)

(indeclinable)

एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

अस्मत्-विधः (asmat-vidhaḥ) - like me (like us, of our kind, like me)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asmat-vidha

asmat-vidha - like us, of our sort, of my kind

Compound type : bahuvrīhi (asmat+vidha)

• asmat – us, me (stem for ablative, genitive, locative of 'I')
  pronoun
  Ablative/genitive stem of 'aham'
• vidha – kind, sort, manner, form
  noun (masculine)

प्राज्ञः (prājñaḥ) - a wise person (prājña) (wise, intelligent, knowing; a wise person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing; a wise person (prājña)

From pra-jñā

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

सम्मोहम् (sammoham) - delusion (delusion, confusion, infatuation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sammoha

sammoha - delusion, infatuation, confusion, bewilderment

From root muh with prefix sam

Prefix: sam

Root: muh (class 4)

गन्तुम् (gantum) - to fall into (to go, to reach, to attain, to fall into)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root gam (class 1) with suffix -tum

Root: gam (class 1)

अर्हति (arhati) - ought (ought, deserves, is able, should)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

करिष्ये (kariṣye) - I will make (I will do, I will make, I will perform)

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

जीविते (jīvite) - for my life (in life, concerning life, for life)

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood; living, alive

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root jīv with suffix -ta

Root: jīv (class 1)

यत्नम् (yatnam) - an effort (effort, attempt, exertion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, attempt, exertion, endeavor

यावत् (yāvat) - as long as (as long as, as far as, as much as)

(indeclinable)

उच्छ्वास-निग्रहम् (ucchvāsa-nigraham) - (as long as) breath control (lasts) (control of breath, cessation of breathing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ucchvāsa-nigraha

ucchvāsa-nigraha - control of breath, breath retention

Compound type : tatpuruṣa (ucchvāsa+nigraha)

• ucchvāsa – exhalation, breath, respiration
  noun (masculine)
  From root śvas with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: śvas (class 2)
• nigraha – restraint, control, suppression
  noun (masculine)
  From root grah with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: grah (class 9)