महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-93

ततो भवत्यतिक्रान्ते त्रस्ते भीते च लोमश ।
अहं बिलं प्रवेक्ष्यामि भवाञ्शाखां गमिष्यति ॥९३॥

93. tato bhavatyatikrānte traste bhīte ca lomaśa ,
ahaṁ bilaṁ pravekṣyāmi bhavāñśākhāṁ gamiṣyati.

93. tataḥ bhavati atikrānte traste bhīte ca lomaśa
aham bilam pravekṣyāmi bhavān śākhām gamiṣyati

93. lomaśa tataḥ atikrānte traste bhīte ca aham
bilam pravekṣyāmi bhavān śākhām gamiṣyati

93. Then, O Lomasa, when the (danger) has passed, and when you are terrified and afraid, I will enter my burrow, and you will go to a branch.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• भवति (bhavati) - becomes, is

• अतिक्रान्ते (atikrānte) - when it has passed, having passed by

• त्रस्ते (traste) - when terrified, frightened

• भीते (bhīte) - when afraid, fearful

• च (ca) - and

• लोमश (lomaśa) - O Lomasa (the cat) (O Lomasa)

• अहम् (aham) - I

• बिलम् (bilam) - burrow, hole

• प्रवेक्ष्यामि (pravekṣyāmi) - I will enter

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• शाखाम् (śākhām) - branch

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अतिक्रान्ते (atikrānte) - when it has passed, having passed by

(adjective)

Locative, neuter, singular of atikrānta

atikrānta - passed, gone by, overcome

Past Passive Participle

from ati-kram (to pass, transgress)

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

त्रस्ते (traste) - when terrified, frightened

(adjective)

Locative, masculine, singular of trasta

trasta - terrified, frightened

Past Passive Participle

from tras (to tremble, be afraid)

Root: tras (class 1)

Note: Locative absolute, refers to Lomasa

भीते (bhīte) - when afraid, fearful

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhīta

bhīta - afraid, fearful

Past Passive Participle

from bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Locative absolute, refers to Lomasa

च (ca) - and

(indeclinable)

लोमश (lomaśa) - O Lomasa (the cat) (O Lomasa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - hairy, furry; (proper noun) Lomasa

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

बिलम् (bilam) - burrow, hole

(noun)

Accusative, neuter, singular of bila

bila - burrow, hole, cave

प्रवेक्ष्यामि (pravekṣyāmi) - I will enter

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), sir, being

शाखाम् (śākhām) - branch

(noun)

Accusative, feminine, singular of śākhā

śākhā - branch, limb, division

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)