महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-168

स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि दूरादपि तवोद्विजे ।
नाहं त्वया समेष्यामि निर्वृतो भव लोमश ॥१६८॥

168. svasti te'stu gamiṣyāmi dūrādapi tavodvije ,
nāhaṁ tvayā sameṣyāmi nirvṛto bhava lomaśa.

168. svasti te astu gamiṣyāmi dūrāt api tava udvije
| na aham tvayā sameṣyāmi nirvṛtaḥ bhava lomaśa

168. te svasti astu! aham gamiṣyāmi.
tava (kAraNAt) dūrāt api udvije.
aham tvayā na sameṣyāmi.
he lomaśa,
nirvṛtaḥ bhava.

168. May there be well-being (svasti) for you! I shall depart. I am agitated even from a distance by you. I will not come together with you. Be at peace, Lomasa.

Words meanings summery:

• स्वस्ति (svasti) - well-being, auspiciousness, hail

• ते (te) - to you

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall depart

• दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

• अपि (api) - even, also, too

• तव (tava) - of you, by you

• उद्विजे (udvije) - I am agitated, I am frightened

• न (na) - not

• अहम् (aham) - I

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• समेष्यामि (sameṣyāmi) - I will meet, I will come together

• निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - at peace, contented, liberated

• भव (bhava) - be, become

• लोमश (lomaśa) - O Lomasa (a proper noun)

Words meanings and morphology

स्वस्ति (svasti) - well-being, auspiciousness, hail

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative mood, Active voice

3rd person singular imperative active form of root 'as'.

Root: as (class 2)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I shall depart

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense, Active voice

1st person singular future active form of root 'gam'.

Root: gam (class 1)

दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

(adjective)

Ablative, neuter, singular of dūra

dūra - distant, far, remote; distance

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तव (tava) - of you, by you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

उद्विजे (udvije) - I am agitated, I am frightened

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ud-vij

Present Tense, Middle voice

1st person singular present middle form of root 'vij' with prefix 'ud-'.

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

न (na) - not

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

समेष्यामि (sameṣyāmi) - I will meet, I will come together

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sam-iṣ

Future Tense, Active voice

1st person singular future active form of root 'iṣ' with prefix 'sam-'.

Prefix: sam

Root: iṣ (class 6)

निर्वृतः (nirvṛtaḥ) - at peace, contented, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvṛta

nirvṛta - at peace, contented, liberated, ceased, finished

Past Passive Participle

From root 'vṛt' with prefix 'nir-'.

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative mood, Active voice

2nd person singular imperative active form of root 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

लोमश (lomaśa) - O Lomasa (a proper noun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - hairy, shaggy; a proper name (e.g., of a sage)