महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-119

अकृत्वा संविदं कांचित्सहसाहमुपप्लुतः ।
कृतज्ञं कृतकल्याणं कच्चिन्मां नाभिशङ्कसे ॥११९॥

119. akṛtvā saṁvidaṁ kāṁcitsahasāhamupaplutaḥ ,
kṛtajñaṁ kṛtakalyāṇaṁ kaccinmāṁ nābhiśaṅkase.

119. a-kṛtvā saṃvidam kāṃcit sahasā aham upa-plutaḥ
kṛtajñam kṛta-kalyāṇam kaccit mām na abhi-śaṅkase

119. aham kāṃcit saṃvidam a-kṛtvā sahasā upa-plutaḥ (asmi).
kaccit (tvam) kṛtajñam kṛta-kalyāṇam mām na abhi-śaṅkase

119. I approached you suddenly, without any prior understanding. I hope you do not suspect me, who is grateful and has received great kindness.

Words meanings summery:

• अ-कृत्वा (a-kṛtvā) - without making (without having done, not having made)

• संविदम् (saṁvidam) - any prior understanding/agreement (agreement, understanding, knowledge, consciousness, convention)

• कांचित् (kāṁcit) - any (agreement) (any, some, a certain (feminine accusative singular))

• सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, hastily, by force, unexpectedly)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Palita) (I)

• उप-प्लुतः (upa-plutaḥ) - approached (you) (approached, rushed towards, assailed, took refuge)

• कृतज्ञम् (kṛtajñam) - me, who is grateful (grateful, knowing what has been done, thankful)

• कृत-कल्याणम् (kṛta-kalyāṇam) - me, who has received kindness (one to whom good has been done, fortunate, benevolent)

• कच्चित् (kaccit) - I hope that... (I hope that... (interrogative particle implying positive expectation))

• माम् (mām) - me (me (accusative of I))

• न (na) - not (not, no)

• अभि-शङ्कसे (abhi-śaṅkase) - you suspect (you suspect, you doubt, you fear)

Words meanings and morphology

अ-कृत्वा (a-kṛtvā) - without making (without having done, not having made)

(indeclinable)

absolutive/gerund (negative)

negative particle a- + root kṛ (to do, make) + suffix -tvā

Prefix: a

Root: kṛ (class 8)

संविदम् (saṁvidam) - any prior understanding/agreement (agreement, understanding, knowledge, consciousness, convention)

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - agreement, understanding, knowledge, consciousness, convention, pact

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

कांचित् (kāṁcit) - any (agreement) (any, some, a certain (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kaṃcit

kaṁcit - any, some, a certain, somebody, something

from kim (what/who) + cit (indefinite particle)

सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, hastily, by force, unexpectedly)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (the speaker, Palita) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

उप-प्लुतः (upa-plutaḥ) - approached (you) (approached, rushed towards, assailed, took refuge)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upapluta

upapluta - approached, rushed towards, assailed, covered, took refuge

Past Passive Participle

from root plu (to float, swim, go) with prefix upa

Prefix: upa

Root: plu (class 1)

Note: Refers to 'aham'.

कृतज्ञम् (kṛtajñam) - me, who is grateful (grateful, knowing what has been done, thankful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, thankful, knowing what has been done (by others)

Compound type : tatpurusha (kṛta+jña)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: modifies 'mām'

कृत-कल्याणम् (kṛta-kalyāṇam) - me, who has received kindness (one to whom good has been done, fortunate, benevolent)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtakalyāṇa

kṛtakalyāṇa - one to whom good has been done, fortunate, prosperous, benevolent, one who has done good deeds

Compound type : bahuvrihi (kṛta+kalyāṇa)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• kalyāṇa – welfare, good fortune, virtue, auspiciousness
  noun (neuter)

Note: modifies 'mām'

कच्चित् (kaccit) - I hope that... (I hope that... (interrogative particle implying positive expectation))

(indeclinable)

माम् (mām) - me (me (accusative of I))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अभि-शङ्कसे (abhi-śaṅkase) - you suspect (you suspect, you doubt, you fear)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of abhiśaṅk

Present Middle

from root śaṅk (to doubt, fear) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: śaṅk (class 1)