महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-159

त्वं हि सौम्य कृतार्थोऽद्य निर्वृत्तार्थास्तथा वयम् ।
न तेऽस्त्यन्यन्मया कृत्यं किंचिदन्यत्र भक्षणात् ॥१५९॥

159. tvaṁ hi saumya kṛtārtho'dya nirvṛttārthāstathā vayam ,
na te'styanyanmayā kṛtyaṁ kiṁcidanyatra bhakṣaṇāt.

159. tvam hi saumya kṛtārthaḥ adya nirvṛttārthāḥ tathā vayam
na te asti anyat mayā kṛtyam kiñcit anyatra bhakṣaṇāt

159. saumya tvam hi adya kṛtārthaḥ tathā vayam nirvṛttārthāḥ
te mayā anyatra bhakṣaṇāt anyat kiñcit kṛtyam na asti

159. Indeed, O gentle one, you have accomplished your purpose today, and we, too, have fulfilled ours. There is nothing more for me to do for you, apart from being eaten.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O dear one, O tranquil one)

• कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having accomplished your purpose (having accomplished one's purpose, successful)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• निर्वृत्तार्थाः (nirvṛttārthāḥ) - have fulfilled ours (having completed one's purpose, fulfilled)

• तथा (tathā) - and similarly (similarly, in that manner, so also)

• वयम् (vayam) - we

• न (na) - not

• ते (te) - for you (for you, to you, your)

• अस्ति (asti) - there is (is, exists)

• अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, different)

• मया (mayā) - by me

• कृत्यम् (kṛtyam) - task to be done (to be done, duty, task, action)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (something, anything, a little)

• अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from)

• भक्षणात् (bhakṣaṇāt) - from being eaten (by you) (from eating, from devouring)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सौम्य (saumya) - O gentle one (O gentle one, O dear one, O tranquil one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent, moon-like, O gentle one

कृतार्थः (kṛtārthaḥ) - having accomplished your purpose (having accomplished one's purpose, successful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having accomplished one's object, successful, fulfilled

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvam'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

निर्वृत्तार्थाः (nirvṛttārthāḥ) - have fulfilled ours (having completed one's purpose, fulfilled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirvṛttārtha

nirvṛttārtha - having accomplished one's object, fulfilled, completed one's purpose

Compound type : bahuvrīhi (nirvṛtta+artha)

• nirvṛtta – completed, finished, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛt (to turn) with upasarga nir-
  Prefix: nir
  Root: vṛt (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'vayam'.

तथा (tathā) - and similarly (similarly, in that manner, so also)

(indeclinable)

Note: Conjunction indicating parallelism.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I

Note: Subject.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle.

ते (te) - for you (for you, to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for dative/genitive singular. Here dative 'for you'.

अस्ति (asti) - there is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'kṛtyam'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

Note: Agent for 'kṛtyam'.

कृत्यम् (kṛtyam) - task to be done (to be done, duty, task, action)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - to be done, proper to be done, duty, action

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -tya

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate nominative for 'asti'.

किञ्चित् (kiñcit) - anything (something, anything, a little)

(indeclinable)

Note: Used with 'anyat' to form "anything else".

अन्यत्र (anyatra) - apart from (elsewhere, in another place, apart from)

(indeclinable)

Derived from anya (other) with suffix -tra (indicating place)

भक्षणात् (bhakṣaṇāt) - from being eaten (by you) (from eating, from devouring)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhakṣaṇa

bhakṣaṇa - eating, devouring, consuming

action noun

Derived from root bhakṣ (to eat)

Root: bhakṣ (class 10)

Note: Governed by 'anyatra'.