महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-192

एवं प्रज्ञावता बुद्ध्या दुर्बलेन महाबलाः ।
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसंधिताः ॥१९२॥

192. evaṁ prajñāvatā buddhyā durbalena mahābalāḥ ,
ekena bahavo'mitrāḥ palitenābhisaṁdhitāḥ.

192. evam prajñāvatā buddhyā durbalena mahābalāḥ
ekena bahavaḥ amitrāḥ palitena abhisaṃdhitāḥ

192. evam ekena prajñāvatā durbalena palitena
buddhyā bahavaḥ mahābalāḥ amitrāḥ abhisaṃdhitāḥ

192. In this manner, by the intelligent (prajñāvat) but weak Palita, many mighty enemies were outwitted (abhisaṃdhita) through his wisdom (buddhi).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• प्रज्ञावता (prajñāvatā) - by the intelligent one

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by wisdom

• दुर्बलेन (durbalena) - by the weak one

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, very powerful

• एकेन (ekena) - by one

• बहवः (bahavaḥ) - many

• अमित्राः (amitrāḥ) - enemies, foes

• पलितेन (palitena) - by the mongoose named Palita (by Palita)

• अभिसंधिताः (abhisaṁdhitāḥ) - outwitted, deceived, circumvented

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

प्रज्ञावता (prajñāvatā) - by the intelligent one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prajñāvat

prajñāvat - intelligent, wise, sagacious

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, wisdom, intelligence

दुर्बलेन (durbalena) - by the weak one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble, powerless

Compound type : Tatpuruṣa (dus+bala)

• dus – bad, difficult, ill
  prefix
• bala – strength, power
  noun (neuter)

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

एकेन (ekena) - by one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

अमित्राः (amitrāḥ) - enemies, foes

(noun)

Nominative, masculine, plural of amitra

amitra - enemy, foe (literally 'not friend')

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+mitra)

• a – not, non-
  prefix
• mitra – friend
  noun (masculine)

पलितेन (palitena) - by the mongoose named Palita (by Palita)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of palita

palita - gray-haired, old; (proper noun) name of a mongoose

अभिसंधिताः (abhisaṁdhitāḥ) - outwitted, deceived, circumvented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhisaṃdhita

abhisaṁdhita - outwitted, deceived, circumvented, arranged

Past Passive Participle

Formed from root dhā (to place) with prefixes abhi-sam-.

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)