महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-126

अमात्यो मे भव प्राज्ञ पितेव हि प्रशाधि माम् ।
न तेऽस्ति भयमस्मत्तो जीवितेनात्मनः शपे ॥१२६॥

126. amātyo me bhava prājña piteva hi praśādhi mām ,
na te'sti bhayamasmatto jīvitenātmanaḥ śape.

126. amātyaḥ me bhava prājña pitā iva hi praśādhi mām
na te asti bhayam asmāt tas jīvitena ātmanaḥ śape

126. prājña me amātyaḥ bhava hi pitā iva mām praśādhi
te asmāt tas bhayam na asti ātmanaḥ jīvitena śape

126. O wise one, be my minister. Indeed, govern me just like a father. You have no fear from us; I swear by my own life (ātman).

Words meanings summery:

• अमात्यः (amātyaḥ) - minister, counselor

• मे (me) - to me, my, for me

• भव (bhava) - be, become

• प्राज्ञ (prājña) - O wise one, O knowledgeable one

• पिता (pitā) - father

• इव (iva) - like, as, as if

• हि (hi) - indeed, surely, for

• प्रशाधि (praśādhi) - govern, rule, command

• माम् (mām) - me

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, your

• अस्ति (asti) - is, exists

• भयम् (bhayam) - fear, danger

• अस्मात् (asmāt) - from us, from me

• तस् (tas) - from there, from this (ablative suffix used as indeclinable)

• जीवितेन (jīvitena) - by life, with life

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of one's own, of life

• शपे (śape) - I swear, I vow

Words meanings and morphology

अमात्यः (amātyaḥ) - minister, counselor

(noun)

Nominative, masculine, singular of amātya

amātya - minister, counselor, colleague

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्राज्ञ (prājña) - O wise one, O knowledgeable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of prājña

prājña - wise, knowledgeable

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

प्रशाधि (praśādhi) - govern, rule, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of praśās

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

अस्मात् (asmāt) - from us, from me

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me

तस् (tas) - from there, from this (ablative suffix used as indeclinable)

(indeclinable)

जीवितेन (jīvitena) - by life, with life

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, livelihood

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman), of one's own, of life

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

शपे (śape) - I swear, I vow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śap

Root: śap (class 1)