महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-74

तद्वचः संगतं श्रुत्वा लोमशो युक्तमर्थवत् ।
हर्षादुद्वीक्ष्य पलितं स्वागतेनाभ्यपूजयत् ॥७४॥

74. tadvacaḥ saṁgataṁ śrutvā lomaśo yuktamarthavat ,
harṣādudvīkṣya palitaṁ svāgatenābhyapūjayat.

74. tat vacaḥ saṃgatam śrutvā lomaśaḥ yuktam arthavat
harṣāt ud īkṣya palitam svāgatena abhyapūjayat

74. tat saṃgatam yuktam arthavat vacaḥ śrutvā lomaśaḥ
harṣāt udīkṣya palitam svāgatena abhyapūjayat

74. Having heard those coherent, appropriate, and meaningful words, Lomasha, filled with joy, looked up at Palita and honored him with a welcome.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that

• वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

• संगतम् (saṁgatam) - coherent, suitable, proper

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• लोमशः (lomaśaḥ) - Lomasha, the cat (Lomasha (proper name))

• युक्तम् (yuktam) - appropriate, reasonable

• अर्थवत् (arthavat) - meaningful (speech) (meaningful, significant, having wealth)

• हर्षात् (harṣāt) - from joy, with joy

• उद् (ud) - up, out

• ईक्ष्य (īkṣya) - having seen, having looked

• पलितम् (palitam) - Palita, the mouse (Palita (proper name))

• स्वागतेन (svāgatena) - with a welcome, by means of a welcome

• अभ्यपूजयत् (abhyapūjayat) - honored, worshipped

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचः (vacaḥ) - word, speech, saying

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying

Note: Object of 'śrutvā' (accusative implied).

संगतम् (saṁgatam) - coherent, suitable, proper

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṃgata

saṁgata - met, joined, coherent, suitable, proper

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śru with -tvā suffix

Root: śru (class 5)

लोमशः (lomaśaḥ) - Lomasha, the cat (Lomasha (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - hairy, shaggy; proper name (of the cat)

युक्तम् (yuktam) - appropriate, reasonable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, appropriate, fit, reasonable

Past Passive Participle

Derived from root yuj

Root: yuj (class 7)

अर्थवत् (arthavat) - meaningful (speech) (meaningful, significant, having wealth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arthavat

arthavat - meaningful, significant, wealthy, profitable

Possessive suffix -vat

हर्षात् (harṣāt) - from joy, with joy

(noun)

Ablative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure

उद् (ud) - up, out

(indeclinable)

ईक्ष्य (īkṣya) - having seen, having looked

(indeclinable)

absolutive

Derived from root īkṣ with -ya suffix (when prefixed)

Root: īkṣ (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form, prefixed with 'ud'.

पलितम् (palitam) - Palita, the mouse (Palita (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of palita

palita - grey, hoary, grizzled; proper name (of the mouse)

स्वागतेन (svāgatena) - with a welcome, by means of a welcome

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, proper arrival

अभ्यपूजयत् (abhyapūjayat) - honored, worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhipūj

imperfect 3rd person singular

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)