महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-158

त्वद्वीर्येण विमुक्तोऽहं मद्वीर्येण तथा भवान् ।
अन्योन्यानुग्रहे वृत्ते नास्ति भूयः समागमः ॥१५८॥

158. tvadvīryeṇa vimukto'haṁ madvīryeṇa tathā bhavān ,
anyonyānugrahe vṛtte nāsti bhūyaḥ samāgamaḥ.

158. tvat-vīryeṇa vimuktaḥ aham mat-vīryeṇa tathā bhavān
anyonya-anugrahe vṛtte na asti bhūyaḥ samāgamaḥ

158. aham tvadvīryeṇa vimuktaḥ tathā bhavān madvīryeṇa
anyonyānugrahe vṛtte bhūyaḥ samāgamaḥ na asti

158. I have been freed by your prowess, and similarly, you by mine. Once this mutual favor is complete, there will be no further meeting between us.

Words meanings summery:

• त्वत्-वीर्येण (tvat-vīryeṇa) - by your prowess (by your valor, by your strength)

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed (released, freed, liberated)

• अहम् (aham) - I

• मत्-वीर्येण (mat-vīryeṇa) - by my prowess (by my valor, by my strength)

• तथा (tathā) - and similarly (similarly, in that manner, so also)

• भवान् (bhavān) - you (you (honorific), Sir)

• अन्योन्य-अनुग्रहे (anyonya-anugrahe) - once this mutual favor (is complete) (in mutual favor, in mutual help)

• वृत्ते (vṛtte) - having been completed (having occurred, having happened, being done)

• न (na) - not

• अस्ति (asti) - there is (is, exists)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• समागमः (samāgamaḥ) - meeting (between us) (meeting, conjunction, encounter)

Words meanings and morphology

त्वत्-वीर्येण (tvat-vīryeṇa) - by your prowess (by your valor, by your strength)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tvadvīrya

tvadvīrya - your strength, your valor

Compound type : possessive tatpurusha (genitive implied) (tvad+vīrya)

• tvad – you
  pronoun
• vīrya – strength, valor, heroism, potency
  noun (neuter)

Note: Agent in passive construction.

विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed (released, freed, liberated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - released, freed, liberated, disengaged

Past Passive Participle

Derived from root muc (to free) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Subject.

मत्-वीर्येण (mat-vīryeṇa) - by my prowess (by my valor, by my strength)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of madvīrya

madvīrya - my strength, my valor

Compound type : possessive tatpurusha (genitive implied) (mad+vīrya)

• mad – I
  pronoun
• vīrya – strength, valor, heroism, potency
  noun (neuter)

Note: Agent in implied passive construction.

तथा (tathā) - and similarly (similarly, in that manner, so also)

(indeclinable)

Note: Conjunction indicating parallelism.

भवान् (bhavān) - you (you (honorific), Sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), Sir

Note: Subject of implied verb 'vimuktaḥ asti'.

अन्योन्य-अनुग्रहे (anyonya-anugrahe) - once this mutual favor (is complete) (in mutual favor, in mutual help)

(noun)

Locative, masculine, singular of anyonyānugraha

anyonyānugraha - mutual favor, mutual help, reciprocal kindness

Compound type : karmadhāraya or dvandva (anyonya+anugraha)

• anyonya – one another, mutual
  pronoun
• anugraha – favor, grace, kindness, help
  noun (masculine)
  Derived from root grah (to seize) with upasarga anu-
  Prefix: anu
  Root: grah (class 9)

Note: Locative absolute with 'vṛtte'.

वृत्ते (vṛtte) - having been completed (having occurred, having happened, being done)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, done, become

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be, exist, turn)

Root: vṛt (class 1)

Note: Locative absolute with 'anyonyānugrahe'. Here masculine agreeing with 'anugrahe'.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अस्ति (asti) - there is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

समागमः (samāgamaḥ) - meeting (between us) (meeting, conjunction, encounter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, conjunction, encounter

Derived from root gam (to go) with upasargas sam- + ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'nāsti'.