महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-68

विधत्स्व प्राप्तकालं यत्कार्यं सिध्यतु चावयोः ।
मयि कृच्छ्राद्विनिर्मुक्ते न विनङ्क्ष्यति ते कृतम् ॥६८॥

68. vidhatsva prāptakālaṁ yatkāryaṁ sidhyatu cāvayoḥ ,
mayi kṛcchrādvinirmukte na vinaṅkṣyati te kṛtam.

68. vidhatsva prāptakālam yat kāryam sidhyatu ca avayoḥ
mayi kṛcchrāt vinirmukte na vinaṅkṣyati te kṛtam

68. yat prāptakālam kāryam vidhatsva ca avayoḥ sidhyatu
mayi kṛcchrāt vinirmukte te kṛtam na vinaṅkṣyati

68. Undertake what is timely, and let our task succeed for both of us. When I am released from this hardship, your deed will not be lost.

Words meanings summery:

• विधत्स्व (vidhatsva) - accomplish, arrange, do, make

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate to the occasion, whose time has arrived

• यत् (yat) - which, whatever

• कार्यम् (kāryam) - deed, task, what is to be done

• सिध्यतु (sidhyatu) - let it succeed, let it be accomplished

• च (ca) - and, also

• अवयोः (avayoḥ) - of us two, for us two

• मयि (mayi) - in me, on me, regarding me

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - from hardship, from difficulty, from distress

• विनिर्मुक्ते (vinirmukte) - released, liberated, freed

• न (na) - not

• विनङ्क्ष्यति (vinaṅkṣyati) - will perish, will be destroyed, will be lost

• ते (te) - your, by you, to you

• कृतम् (kṛtam) - deed, action, what has been done

Words meanings and morphology

विधत्स्व (vidhatsva) - accomplish, arrange, do, make

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of vidhā

Imperative (Loṭ), 2nd person singular, middle voice. Formed from root √dhā (to place) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, appropriate to the occasion, whose time has arrived

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - whose time has arrived, timely, opportune, appropriate

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, arrived, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √āp (to obtain) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, occasion, proper time
  noun (masculine)

Note: Modifies 'kāryam'.

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

Note: Refers to 'kāryam'.

कार्यम् (kāryam) - deed, task, what is to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, deed

Gerundive (Passive Future Participle)

Derived from root √kṛ (to do), with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

सिध्यतु (sidhyatu) - let it succeed, let it be accomplished

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of sidh

Imperative (Loṭ), 3rd person singular, active voice. Formed from root √sidh (to succeed).

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अवयोः (avayoḥ) - of us two, for us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, me

Note: Indicates possession or interest, 'for us both'.

मयि (mayi) - in me, on me, regarding me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Part of the locative absolute construction 'mayi kṛcchrād vinirmukte'.

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - from hardship, from difficulty, from distress

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, hardship, distress, misery

Note: Indicates separation or release from 'hardship'.

विनिर्मुक्ते (vinirmukte) - released, liberated, freed

(adjective)

Locative, masculine, singular of vinirmukta

vinirmukta - released, freed, liberated

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to free) with prefixes vi- and nir-.

Prefixes: vi+nir

Root: muc (class 6)

Note: Part of the locative absolute construction, modifying 'mayi'.

न (na) - not

(indeclinable)

विनङ्क्ष्यति (vinaṅkṣyati) - will perish, will be destroyed, will be lost

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of vinaś

Future (Lṛṭ), 3rd person singular, active voice. Formed from root √naś (to perish) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

ते (te) - your, by you, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive case, indicating possession 'your'.

कृतम् (kṛtam) - deed, action, what has been done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made; deed, action, favor

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do), with suffix -ta, used as a noun.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of 'vinaṅkṣyati'.