महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-61

ईदृशो नौ समायोगो भविष्यति सुनिस्तरः ।
अहं त्वां तारयिष्यामि त्वं च मां तारयिष्यसि ॥६१॥

61. īdṛśo nau samāyogo bhaviṣyati sunistaraḥ ,
ahaṁ tvāṁ tārayiṣyāmi tvaṁ ca māṁ tārayiṣyasi.

61. īdṛśaḥ nau samāyogaḥ bhaviṣyati sunistaraḥ
aham tvām tārayiṣyāmi tvam ca mām tārayiṣyasi

61. nau īdṛśaḥ samāyogaḥ sunistaraḥ bhaviṣyati
aham tvām tārayiṣyāmi tvam ca mām tārayiṣyasi

61. Such an alliance (samāyoga) between us will be very easy to accomplish. I will save you, and you will save me.

Words meanings summery:

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - of this particular kind of alliance (such, of this kind)

• नौ (nau) - of us two (dual pronoun) (of us two, for us two)

• समायोगः (samāyogaḥ) - an alliance or coming together (union, conjunction, alliance, combination)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will exist, will come into being (will be, will happen)

• सुनिस्तरः (sunistaraḥ) - very easy to accomplish or overcome (easy to cross, easy to overcome, easy to accomplish)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• त्वाम् (tvām) - you (the listener) (you (accusative))

• तारयिष्यामि (tārayiṣyāmi) - I will save you (I will cause to cross, I will save/deliver)

• त्वम् (tvam) - you (the listener) (you (nominative))

• च (ca) - and, connecting the two clauses (and, also)

• माम् (mām) - me (the speaker) (me (accusative))

• तारयिष्यसि (tārayiṣyasi) - you will save me (you will cause to cross, you will save/deliver)

Words meanings and morphology

ईदृशः (īdṛśaḥ) - of this particular kind of alliance (such, of this kind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛś

īdṛś - such, like this, of this kind

formed from 'idam' (this) + 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

नौ (nau) - of us two (dual pronoun) (of us two, for us two)

(pronoun)

dual of asmad

asmad - I, we

enclitic form

समायोगः (samāyogaḥ) - an alliance or coming together (union, conjunction, alliance, combination)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāyoga

samāyoga - union, conjunction, alliance, combination

from 'sam' + 'ā' + 'yuj' (to join)

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will exist, will come into being (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

Root 'bhū', future stem 'bhaviṣya'

Root: bhū (class 1)

सुनिस्तरः (sunistaraḥ) - very easy to accomplish or overcome (easy to cross, easy to overcome, easy to accomplish)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sunistara

sunistara - easy to cross, easy to overcome, easy to accomplish

compound of 'su' (good, easy) + 'nistara' (crossing over, overcoming)

Compound type : karmadhāraya (su+nistara)

• su – good, well, easy, very
  indeclinable
• nistara – crossing over, overcoming, traversing
  noun (masculine)
  from 'nis' + 'tṛ'
  Prefix: nis
  Root: tṛ (class 1)

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वाम् (tvām) - you (the listener) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

तारयिष्यामि (tārayiṣyāmi) - I will save you (I will cause to cross, I will save/deliver)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ

Causative future tense

Causative stem 'tārayati', future stem 'tārayiṣya'

Root: tṛ (class 1)

त्वम् (tvam) - you (the listener) (you (nominative))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

च (ca) - and, connecting the two clauses (and, also)

(indeclinable)

माम् (mām) - me (the speaker) (me (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

तारयिष्यसि (tārayiṣyasi) - you will save me (you will cause to cross, you will save/deliver)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ

Causative future tense

Causative stem 'tārayati', future stem 'tārayiṣya'

Root: tṛ (class 1)