महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-208

ब्राह्मणैश्चापि ते सार्धं यात्रा भवतु पाण्डव ।
ब्राह्मणा हि परं श्रेयो दिवि चेह च भारत ॥२०८॥

208. brāhmaṇaiścāpi te sārdhaṁ yātrā bhavatu pāṇḍava ,
brāhmaṇā hi paraṁ śreyo divi ceha ca bhārata.

208. brāhmaṇaiḥ ca api te sārdham yātrā bhavatu pāṇḍava
brāhmaṇāḥ hi param śreyaḥ divi ca iha ca bhārata

208. pāṇḍava te yātrā brāhmaṇaiḥ ca api sārdham bhavatu
bhārata hi brāhmaṇāḥ divi ca iha ca param śreyaḥ

208. O Pandava, let your expeditions always be accompanied by Brahmins. For, O Bharata, Brahmins are indeed the greatest source of welfare (śreyas) both in this world and in the heavens.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - accompanied by Brahmins (by Brahmins, with Brahmins)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - always (implying 'even' in all cases) (also, even, too)

• ते (te) - your (singular)

• सार्धम् (sārdham) - accompanied by (together with, accompanied by)

• यात्रा (yātrā) - your expeditions (journey, expedition, procession, progress)

• भवतु (bhavatu) - let (your expeditions) be (let it be, may it happen)

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pandava

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• हि (hi) - for (indeed, surely, for)

• परम् (param) - the greatest (supreme, highest, greatest)

• श्रेयः (śreyaḥ) - source of welfare (śreyas) (welfare, good, prosperity, virtue)

• दिवि (divi) - in the heavens (in heaven, in the sky)

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - in this world (here, in this world)

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Bharata

Words meanings and morphology

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - accompanied by Brahmins (by Brahmins, with Brahmins)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class), relating to Brahman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - always (implying 'even' in all cases) (also, even, too)

(indeclinable)

ते (te) - your (singular)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सार्धम् (sārdham) - accompanied by (together with, accompanied by)

(indeclinable)

Note: Used as an adverb with instrumental case ('brāhmaṇaiḥ').

यात्रा (yātrā) - your expeditions (journey, expedition, procession, progress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of yātrā

yātrā - going, journey, expedition, progress, livelihood

भवतु (bhavatu) - let (your expeditions) be (let it be, may it happen)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative mood

3rd person singular active voice imperative form of root bhū.

Root: bhū (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pandava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin (member of the priestly class), relating to Brahman

हि (hi) - for (indeed, surely, for)

(indeclinable)

परम् (param) - the greatest (supreme, highest, greatest)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, subsequent, supreme, highest, excellent

Note: Modifies 'śreyaḥ'.

श्रेयः (śreyaḥ) - source of welfare (śreyas) (welfare, good, prosperity, virtue)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, happiness, virtue, prosperity, supreme good

दिवि (divi) - in the heavens (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इह (iha) - in this world (here, in this world)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna, Yudhishthira, etc.