महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-92

तस्मिन्काले प्रमुक्तस्त्वं तरुमेवाधिरोहसि ।
न हि ते जीवितादन्यत्किंचित्कृत्यं भविष्यति ॥९२॥

92. tasminkāle pramuktastvaṁ tarumevādhirohasi ,
na hi te jīvitādanyatkiṁcitkṛtyaṁ bhaviṣyati.

92. tasmin kāle pramuktaḥ tvam tarum eva adhirohasi
na hi te jīvitāt anyat kiñcit kṛtyam bhaviṣyati

92. tasmin kāle tvam pramuktaḥ tarum eva adhirohasi
hi te jīvitāt anyat kiñcit kṛtyam na bhaviṣyati

92. At that time, once you are released, you will climb the tree. Indeed, nothing other than your life will be your primary concern (kṛtya).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - at that (in that, at that)

• काले (kāle) - at that time, at that moment (at the time, in time)

• प्रमुक्तः (pramuktaḥ) - once you are released (released, set free)

• त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

• तरुम् (tarum) - the tree (tree)

• एव (eva) - indeed, certainly (here emphasizing the action) (only, just, indeed, very)

• अधिरोहसि (adhirohasi) - you will climb (you climb, you ascend)

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, for (explanatory particle) (for, indeed, because)

• ते (te) - your (your, to you, for you)

• जीवितात् (jīvitāt) - other than your life, from the concern of life (from life)

• अन्यत् (anyat) - anything else, nothing else (other, another, different)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (with negation, becomes 'nothing') (something, anything, a little)

• कृत्यम् (kṛtyam) - primary concern, duty (a task, a duty, that which is to be done)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - at that (in that, at that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, this

Demonstrative pronoun, masculine/neuter locative singular.

काले (kāle) - at that time, at that moment (at the time, in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, moment, occasion

प्रमुक्तः (pramuktaḥ) - once you are released (released, set free)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pramukta

pramukta - released, set free, discharged

Past Passive Participle

From `pra-muc` (to release) + `-ta` suffix.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

त्वम् (tvam) - you (singular) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

Second person singular pronoun, nominative form.

तरुम् (tarum) - the tree (tree)

(noun)

Accusative, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

Masculine noun, `u`-stem.

एव (eva) - indeed, certainly (here emphasizing the action) (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

Emphatic particle.

अधिरोहसि (adhirohasi) - you will climb (you climb, you ascend)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of adhiruh

Present Active

2nd person singular, present tense, active voice. From root `ruh` (to grow, climb) with prefix `adhi`. Used with future meaning.

Prefix: adhi

Root: ruh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

हि (hi) - indeed, for (explanatory particle) (for, indeed, because)

(indeclinable)

Explicative or emphatic particle.

ते (te) - your (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

2nd person singular pronoun, enclitic genitive or dative.

Note: Refers to the person being addressed.

जीवितात् (jīvitāt) - other than your life, from the concern of life (from life)

(noun)

Ablative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence, livelihood

Past Passive Participle (used as noun)

From root `jīv` (to live) + `-ta` suffix, used as a neuter noun.

Root: jīv (class 1)

अन्यत् (anyat) - anything else, nothing else (other, another, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

Pronoun/adjective.

किञ्चित् (kiñcit) - anything (with negation, becomes 'nothing') (something, anything, a little)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything, a little, perhaps

Indefinite pronoun/adjective.

कृत्यम् (kṛtyam) - primary concern, duty (a task, a duty, that which is to be done)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - task, duty, action, that which is to be done

Gerundive

Formed from root `kṛ` (to do) with suffix `-tya`.

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of `bhaviṣyati`.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

3rd person singular, future tense, active voice.

Root: bhū (class 1)