महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-30

शरप्रसूनसंकाशं महीविवरशायिनम् ।
नकुलं हरिकं नाम चपलं ताम्रलोचनम् ॥३०॥

30. śaraprasūnasaṁkāśaṁ mahīvivaraśāyinam ,
nakulaṁ harikaṁ nāma capalaṁ tāmralocanam.

30. śaraprasūnasaṃkāśam mahīvivaraśāyinam
nakulam harikam nāma capalam tāmralocanam

30. harikam nāma nakulam śaraprasūnasaṃkāśam
mahīvivaraśāyinam capalam tāmralocanam

30. This was a mongoose named Harika, swift and copper-eyed, resembling a śara flower and dwelling in a hole in the ground.

Words meanings summery:

• शरप्रसूनसंकाशम् (śaraprasūnasaṁkāśam) - resembling the śara flower (Saccharum sara) (resembling śara flower)

• महीविवरशायिनम् (mahīvivaraśāyinam) - dwelling in a hole in the ground (lying in an earth-hole, dwelling in a hole in the ground)

• नकुलम् (nakulam) - a mongoose (mongoose)

• हरिकम् (harikam) - Harika (Harika (proper name))

• नाम (nāma) - named (named, by name, indeed)

• चपलम् (capalam) - swift (swift, quick, restless, fickle)

• ताम्रलोचनम् (tāmralocanam) - copper-eyed (copper-eyed, red-eyed)

Words meanings and morphology

शरप्रसूनसंकाशम् (śaraprasūnasaṁkāśam) - resembling the śara flower (Saccharum sara) (resembling śara flower)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaraprasūnasaṃkāśa

śaraprasūnasaṁkāśa - resembling a śara flower

Compound type : bahuvrīhi (śara+prasūna+saṃkāśa)

• śara – reed, arrow, a type of grass (Saccharum sara)
  noun (masculine)
• prasūna – flower, blossom
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  From root √kāś with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: A mongoose is often described as having fur resembling the whitish śara flowers.

महीविवरशायिनम् (mahīvivaraśāyinam) - dwelling in a hole in the ground (lying in an earth-hole, dwelling in a hole in the ground)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahīvivaraśāyin

mahīvivaraśāyin - lying in an earth-hole

Compound type : tatpuruṣa (mahī+vivara+śāyin)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• vivara – hole, cavity, opening
  noun (neuter)
• śāyin – lying, sleeping, dwelling
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from √śī
  Derived from root √śī 'to lie'
  Root: śī (class 2)

नकुलम् (nakulam) - a mongoose (mongoose)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - mongoose, ichneumon

हरिकम् (harikam) - Harika (Harika (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of harika

harika - Harika (a proper name, often associated with a mongoose)

नाम (nāma) - named (named, by name, indeed)

(indeclinable)

चपलम् (capalam) - swift (swift, quick, restless, fickle)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of capala

capala - swift, quick, restless, agile, fickle, trembling

ताम्रलोचनम् (tāmralocanam) - copper-eyed (copper-eyed, red-eyed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tāmralocana

tāmralocana - copper-eyed, having red eyes

Compound type : bahuvrīhi (tāmra+locana)

• tāmra – copper, coppery, reddish
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)