महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-97

तथैव त्वरमाणेन त्वया कार्यं हितं मम ।
यत्नं कुरु महाप्राज्ञ यथा स्वस्त्यावयोर्भवेत् ॥९७॥

97. tathaiva tvaramāṇena tvayā kāryaṁ hitaṁ mama ,
yatnaṁ kuru mahāprājña yathā svastyāvayorbhavet.

97. tathā eva tvaramāṇena tvayā kāryam hitam mama |
yatnam kuru mahāprājña yathā svasti āvayoḥ bhavet

97. mahāprājña tathā eva tvaramāṇena tvayā mama hitam
kāryam yatnam kuru yathā āvayoḥ svasti bhavet

97. Therefore, you, being in haste, should attend to my welfare. O greatly wise one, make an effort so that well-being may come to both of us.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• त्वरमाणेन (tvaramāṇena) - by the one hurrying, by the one hastening

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्यम् (kāryam) - to be done, should be done, work, duty

• हितम् (hitam) - welfare, benefit, good

• मम (mama) - my, of me

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very discerning one

• यथा (yathā) - so that, in order that, as, according to

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, fortune

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, for us two

• भवेत् (bhavet) - may there be, should be, might happen

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

त्वरमाणेन (tvaramāṇena) - by the one hurrying, by the one hastening

(participle)

Instrumental, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, hastening, quick

Present Participle (Ātmanepada)

Derived from root 'tvar' (to hurry, hasten), class 1, Ātmanepada.

Root: tvar (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

कार्यम् (kāryam) - to be done, should be done, work, duty

(gerundive)

हितम् (hitam) - welfare, benefit, good

(participle)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous; welfare, benefit

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (to place) with irregular formation, or related to 'hi' (to go, to send) in some contexts. Here, meaning 'good' or 'welfare'.

Root: dhā (class 3)

Note: Used as a noun here.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Root: yat (class 1)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative 2nd Person Singular

Root 'kṛ', class 8, Parasmaipada.

Root: kṛ (class 8)

महाप्राज्ञ (mahāprājña) - O greatly wise one, O very discerning one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very discerning, highly intelligent

Compound type : Karmadhāraya (mahā+prājña)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prājña – wise, intelligent, discerning, knowing
  adjective (masculine)
  Derived from 'prajñā' (wisdom, knowledge).
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

यथा (yathā) - so that, in order that, as, according to

(indeclinable)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, fortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity, fortune, success

Derived from 'su' (good) and 'asti' (is).

Root: as (class 2)

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, for us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

भवेत् (bhavet) - may there be, should be, might happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative 3rd Person Singular

Root 'bhū', class 1, Parasmaipada.

Root: bhū (class 1)