महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-88

तूष्णीं भव न ते सौम्य त्वरा कार्या न संभ्रमः ।
वयमेवात्र कालज्ञा न कालः परिहास्यते ॥८८॥

88. tūṣṇīṁ bhava na te saumya tvarā kāryā na saṁbhramaḥ ,
vayamevātra kālajñā na kālaḥ parihāsyate.

88. tūṣṇīm bhava na te saumya tvarā kāryā na saṃbhramaḥ
vayam eva atra kālajñāḥ na kālaḥ parihāsyate

88. saumya tūṣṇīm bhava.
te tvarā na kāryā,
na saṃbhramaḥ.
atra vayam eva kālajñāḥ.
kālaḥ na parihāsyate

88. Be silent, O gentle one! There is no need for you to rush, nor to be agitated. We alone here are knowers of the right time; the opportune moment will not be missed.

Words meanings summery:

• तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

• भव (bhava) - be!, become!

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

• त्वरा (tvarā) - haste, hurry

• कार्या (kāryā) - to be made (referring to haste) (to be done, should be done, necessary)

• न (na) - not, nor

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - confusion, agitation, bewilderment

• वयम् (vayam) - we

• एव (eva) - only, just, indeed

• अत्र (atra) - here, in this place

• कालज्ञाः (kālajñāḥ) - knowers of time, expert in timing

• न (na) - not, no

• कालः (kālaḥ) - the opportune moment (time, proper moment)

• परिहास्यते (parihāsyate) - will be lost, will be missed, will be neglected

Words meanings and morphology

तूष्णीम् (tūṣṇīm) - silently, quietly

(indeclinable)

भव (bhava) - be!, become!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

Imperative, Active Voice

2nd person, singular, active voice, imperative mood of root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

Note: Enclitic form

सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, pleasant; a gentle person

त्वरा (tvarā) - haste, hurry

(noun)

Nominative, feminine, singular of tvarā

tvarā - haste, hurry, quickness

From root 'tvar' (to hurry)

Root: tvar (class 1)

कार्या (kāryā) - to be made (referring to haste) (to be done, should be done, necessary)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, necessary, duty

Gerundive

From root 'kṛ' (to do, make) with suffix '-ṇyat'

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - confusion, agitation, bewilderment

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, agitation, bewilderment, hurry, error

From root 'bhram' (to wander) with prefix 'sam-'

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

कालज्ञाः (kālajñāḥ) - knowers of time, expert in timing

(noun)

Nominative, masculine, plural of kālajña

kālajña - knower of time, one who understands the proper moment or season

Compound type : tatpuruṣa (kāla+jña)

• kāla – time, season, proper moment
  noun (masculine)
• jña – knowing, knower, understanding
  adjective
  From root 'jñā' (to know)
  Root: jñā (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - the opportune moment (time, proper moment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, proper moment, season

परिहास्यते (parihāsyate) - will be lost, will be missed, will be neglected

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pari-hā

Future, Middle Voice

3rd person, singular, middle voice, future tense of root 'hā' with prefix 'pari-'

Prefix: pari

Root: hā (class 3)