महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-183

साधुर्भवाञ्श्रुतार्थोऽस्मि प्रीयते न च विश्वसे ।
संस्तवैर्वा धनौघैर्वा नाहं शक्यः पुनस्त्वया ॥१८३॥

183. sādhurbhavāñśrutārtho'smi prīyate na ca viśvase ,
saṁstavairvā dhanaughairvā nāhaṁ śakyaḥ punastvayā.

183. sādhuḥ bhavān śruta-arthaḥ asmi prīyate na ca viśvase
saṃstavaiḥ vā dhana-oghaiḥ vā na aham śakyaḥ punaḥ tvayā

183. bhavān sādhuḥ śruta-arthaḥ asmi ca na prīyate na viśvase
tvayā punaḥ saṃstavaiḥ vā dhana-oghaiḥ vā aham na śakyaḥ

183. You are clever, and I have heard what you said, but (my heart) is not pleased, nor do I trust (you). I cannot be won over by you again, neither by praises nor by a flood of riches.

Words meanings summery:

• साधुः (sādhuḥ) - clever, well-spoken (good, virtuous, clever, excellent)

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• श्रुत-अर्थः (śruta-arthaḥ) - I have heard/understood your words/intention (whose meaning is heard/understood, one who has heard the meaning/purpose)

• अस्मि (asmi) - I am

• प्रीयते (prīyate) - (my heart) is not pleased (it is pleased, one is pleased)

• न (na) - not, no

• च (ca) - but (and, also, but)

• विश्वसे (viśvase) - I trust

• संस्तवैः (saṁstavaiḥ) - by praises, by flattery

• वा (vā) - or

• धन-ओघैः (dhana-oghaiḥ) - by floods of wealth, by masses of riches

• वा (vā) - or

• न (na) - not

• अहम् (aham) - I

• शक्यः (śakyaḥ) - able to be won over (able to be, possible)

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

साधुः (sādhuḥ) - clever, well-spoken (good, virtuous, clever, excellent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, proper, skilled, clever

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, being, existing

Present Active Participle (when meaning 'being')

Root: bhū (class 1)

श्रुत-अर्थः (śruta-arthaḥ) - I have heard/understood your words/intention (whose meaning is heard/understood, one who has heard the meaning/purpose)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta-artha

śruta-artha - heard meaning, understood purpose, one whose object has been heard

Compound type : tatpurusha (śruta+artha)

• śruta – heard, listened, known, revealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root śru
  Root: śru (class 5)
• artha – meaning, purpose, object, wealth, matter
  noun (masculine)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

प्रीयते (prīyate) - (my heart) is not pleased (it is pleased, one is pleased)

(verb)

3rd person , singular, passive/middle, present indicative (laṭ) of prī

Root: prī (class 9)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - but (and, also, but)

(indeclinable)

विश्वसे (viśvase) - I trust

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vi-śvas

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

संस्तवैः (saṁstavaiḥ) - by praises, by flattery

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saṃstava

saṁstava - praise, commendation, flattery, acquaintance

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

धन-ओघैः (dhana-oghaiḥ) - by floods of wealth, by masses of riches

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhana-ogha

dhana-ogha - a flood/mass of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+ogha)

• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, multitude, mass
  noun (masculine)

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

शक्यः (śakyaḥ) - able to be won over (able to be, possible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done/achieved

Gerundive/Potential Passive Participle

Derived from root śak, indicating possibility or fitness to be done.

Root: śak (class 5)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)