महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-75

स तं संपूज्य पलितं मार्जारः सौहृदे स्थितः ।
सुविचिन्त्याब्रवीद्धीरः प्रीतस्त्वरित एव हि ॥७५॥

75. sa taṁ saṁpūjya palitaṁ mārjāraḥ sauhṛde sthitaḥ ,
suvicintyābravīddhīraḥ prītastvarita eva hi.

75. saḥ tam sampūjya palitam mārjāraḥ sauhṛde sthitaḥ
suvicintya abravīt dhīraḥ prītaḥ tvaritaḥ eva hi

75. saḥ mārjāraḥ tam palitam saṃpūjya sauhṛde sthitaḥ
dhīraḥ prītaḥ suvicintya eva hi tvaritaḥ abravīt

75. Having thoroughly honored Palita, the cat, having become established in friendship, then, wise and pleased, considered well and indeed spoke quickly.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - the cat (Lomasha) (he, that)

• तम् (tam) - Palita (the mouse) (him, that)

• सम्पूज्य (sampūjya) - having honored well

• पलितम् (palitam) - Palita (proper name)

• मार्जारः (mārjāraḥ) - the cat

• सौहृदे (sauhṛde) - in friendship

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, established, standing

• सुविचिन्त्य (suvicintya) - having considered well

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• धीरः (dhīraḥ) - firm, steady, wise, calm

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• त्वरितः (tvaritaḥ) - quick, swift, hastened

• एव (eva) - indeed, just, only

• हि (hi) - indeed, surely, because

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - the cat (Lomasha) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Lomasha (the cat).

तम् (tam) - Palita (the mouse) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Palita (the mouse).

सम्पूज्य (sampūjya) - having honored well

(indeclinable)

absolutive

Derived from root pūj with prefix sam and -ya suffix

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

पलितम् (palitam) - Palita (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of palita

palita - grey, hoary; proper name (of the mouse)

मार्जारः (mārjāraḥ) - the cat

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārjāra

mārjāra - cat

सौहृदे (sauhṛde) - in friendship

(noun)

Locative, neuter, singular of sauhṛda

sauhṛda - friendship, kindness

स्थितः (sthitaḥ) - situated, established, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, established, firm

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

सुविचिन्त्य (suvicintya) - having considered well

(indeclinable)

absolutive

Derived from root cint with prefixes su and vi and -ya suffix

Prefixes: su+vi

Root: cit (class 10)

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

imperfect 3rd person singular

Root: brū (class 2)

धीरः (dhīraḥ) - firm, steady, wise, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīra

dhīra - firm, steady, brave, wise, calm, resolute

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root prī

Root: prī (class 9)

त्वरितः (tvaritaḥ) - quick, swift, hastened

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvarita

tvarita - quick, swift, hastened

Past Passive Participle (often used as adjective)

Derived from root tvar

Root: tvar (class 1)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)