महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-211

द्वयोरिमं भारत संधिविग्रहं सुभाषितं बुद्धिविशेषकारितम् ।
तथान्ववेक्ष्य क्षितिपेन सर्वदा निषेवितव्यं नृप शत्रुमण्डले ॥२११॥

211. dvayorimaṁ bhārata saṁdhivigrahaṁ; subhāṣitaṁ buddhiviśeṣakāritam ,
tathānvavekṣya kṣitipena sarvadā; niṣevitavyaṁ nṛpa śatrumaṇḍale.

211. dvayoḥ imam bhārata sandhivigraham
subhāṣitam buddhiviśeṣakāritam
tathā anvavekṣya kṣitipena
sarvadā niṣevitavyam nṛpa śatrumaṇḍale

211. bhārata nṛpa dvayoḥ sandhivigraham
idam buddhiviśeṣakāritam
subhāṣitam tathā kṣitipena śatrumaṇḍale
sarvadā anvavekṣya niṣevitavyam

211. O Bhārata, O King, this wise counsel concerning alliance and conflict, which is born of special intelligence, should always be thoroughly considered and applied by the ruler among the circle of enemies.

Words meanings summery:

• द्वयोः (dvayoḥ) - of the two

• इमम् (imam) - this

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• सन्धिविग्रहम् (sandhivigraham) - alliance and conflict, peace and war

• सुभाषितम् (subhāṣitam) - well-spoken, wise saying, good counsel

• बुद्धिविशेषकारितम् (buddhiviśeṣakāritam) - caused by special intelligence/wisdom

• तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

• अन्ववेक्ष्य (anvavekṣya) - having considered, having examined thoroughly

• क्षितिपेन (kṣitipena) - by the king, by the ruler of the earth

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• निषेवितव्यम् (niṣevitavyam) - should be practiced, should be resorted to, ought to be employed

• नृप (nṛpa) - O king, ruler

• शत्रुमण्डले (śatrumaṇḍale) - in the circle of enemies, among enemy states/territories

Words meanings and morphology

द्वयोः (dvayoḥ) - of the two

(pronoun)

Genitive, dual of dvi

dvi - two

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian

सन्धिविग्रहम् (sandhivigraham) - alliance and conflict, peace and war

(noun)

Accusative, masculine, singular of sandhivigraha

sandhivigraha - peace and war, alliance and conflict

Compound type : dvandva (sandhi+vigraha)

• sandhi – union, alliance, peace
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• vigraha – separation, war, conflict
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)

सुभाषितम् (subhāṣitam) - well-spoken, wise saying, good counsel

(noun)

Accusative, neuter, singular of subhāṣita

subhāṣita - well-spoken, good speech, wise saying

Past Passive Participle

derived from root bhāṣ (to speak) with prefix su

Prefix: su

Root: bhāṣ (class 1)

बुद्धिविशेषकारितम् (buddhiviśeṣakāritam) - caused by special intelligence/wisdom

(adjective)

Accusative, neuter, singular of buddhiviśeṣakārita

buddhiviśeṣakārita - caused by distinguished or special intelligence

Compound type : tatpurusha (buddhi+viśeṣa+kārita)

• buddhi – intellect, understanding, wisdom
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• viśeṣa – distinction, peculiarity, special
  noun (masculine)
• kārita – caused, made to do, performed
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  derived from causative of root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, similarly, in that manner

(indeclinable)

अन्ववेक्ष्य (anvavekṣya) - having considered, having examined thoroughly

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

derived from root īkṣ (to see, perceive) with prefixes anu and ava

Prefixes: anu+ava

Root: īkṣ (class 1)

क्षितिपेन (kṣitipena) - by the king, by the ruler of the earth

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣitipa

kṣitipa - ruler of the earth, king

Compound type : tatpurusha (kṣiti+pa)

• kṣiti – earth, ground
  noun (feminine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

निषेवितव्यम् (niṣevitavyam) - should be practiced, should be resorted to, ought to be employed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niṣevitavya

niṣevitavya - to be served, to be practiced, to be resorted to

Gerundive

derived from root sev (to serve, frequent) with prefix ni

Prefix: ni

Root: sev (class 1)

नृप (nṛpa) - O king, ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)

• nṛ – man, male
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

शत्रुमण्डले (śatrumaṇḍale) - in the circle of enemies, among enemy states/territories

(noun)

Locative, neuter, singular of śatrumaṇḍala

śatrumaṇḍala - circle of enemies, group of hostile kings/states

Compound type : tatpurusha (śatru+maṇḍala)

• śatru – enemy, rival
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, region, territory
  noun (neuter)