महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-129

यद्भवानाह तत्सर्वं मया ते लोमश श्रुतम् ।
ममापि तावद्ब्रुवतः शृणु यत्प्रतिभाति माम् ॥१२९॥

129. yadbhavānāha tatsarvaṁ mayā te lomaśa śrutam ,
mamāpi tāvadbruvataḥ śṛṇu yatpratibhāti mām.

129. yat bhavān āha tat sarvam mayā te lomaśa śrutam
mama api tāvat bruvataḥ śṛṇu yat pratibhāti mām

129. lomaśa yat bhavān āha tat sarvam mayā te śrutam
mama api bruvataḥ yat mām pratibhāti tāvat śṛṇu

129. O Lomasa, I have heard all that you have said. Now, please listen to what occurs to me as I speak.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - what (referring to the speech) (which, what, that)

• भवान् (bhavān) - you (respectful address to Lomasa) (your honor, you (polite address))

• आह (āha) - said (said, spoke)

• तत् (tat) - that (referring to "all") (that, therefore)

• सर्वम् (sarvam) - all (that was said) (all, whole, entire)

• मया (mayā) - by me

• ते (te) - from you (Lomasa) (your, of you, from you)

• लोमश (lomaśa) - O Lomasa (name of the sage being addressed) (having much hair, hairy; name of a sage)

• श्रुतम् (śrutam) - heard (heard, listened, understood)

• मम (mama) - my (my, of me)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• तावत् (tāvat) - now (as I speak) (so much, so many, so long, meanwhile, then)

• ब्रुवतः (bruvataḥ) - of me speaking (of one speaking, while speaking)

• शृणु (śṛṇu) - listen! (listen!, hear!)

• यत् (yat) - what (referring to what appears to him) (which, what, that)

• प्रतिभाति (pratibhāti) - occurs to me, appears to me (what I think) (appears, manifests, shines forth, occurs to one's mind)

• माम् (mām) - to me (me)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what (referring to the speech) (which, what, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that, because, since

भवान् (bhavān) - you (respectful address to Lomasa) (your honor, you (polite address))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - being, existing; your honor, you (polite)

Present Active Participle

Derived from root `bhū` (to be, exist) + `śatṛ` suffix.

Root: bhū (class 1)

आह (āha) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

Perfect tense, third person singular

From root `ah` (a defective root).

Root: ah (class 2)

तत् (tat) - that (referring to "all") (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

सर्वम् (sarvam) - all (that was said) (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

ते (te) - from you (Lomasa) (your, of you, from you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

लोमश (lomaśa) - O Lomasa (name of the sage being addressed) (having much hair, hairy; name of a sage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Hairy; Name of a sage

श्रुतम् (śrutam) - heard (heard, listened, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, revealed (e.g., Veda)

Past Passive Participle

From root `śru` (to hear) + `kta` suffix.

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with `tat sarvam`.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - now (as I speak) (so much, so many, so long, meanwhile, then)

(indeclinable)

ब्रुवतः (bruvataḥ) - of me speaking (of one speaking, while speaking)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bruvat

bruvat - speaking, telling

Present Active Participle

From root `brū` (to speak) + `śatṛ` suffix.

Root: brū (class 2)

Note: Qualifies `mama` (my).

शृणु (śṛṇu) - listen! (listen!, hear!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative, second person singular

From root `śru`.

Root: śru (class 5)

यत् (yat) - what (referring to what appears to him) (which, what, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that, because, since

Note: Object of `śṛṇu`.

प्रतिभाति (pratibhāti) - occurs to me, appears to me (what I think) (appears, manifests, shines forth, occurs to one's mind)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratibhā

Present tense, third person singular

From `prati` (prefix) + root `bhā` (to shine).

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

माम् (mām) - to me (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Object of `pratibhāti` (occurs to me).