महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-136, verse-96

न ह्येवं मित्रकार्याणि प्रीत्या कुर्वन्ति साधवः ।
यथा त्वं मोक्षितः कृच्छ्रात्त्वरमाणेन वै मया ॥९६॥

96. na hyevaṁ mitrakāryāṇi prītyā kurvanti sādhavaḥ ,
yathā tvaṁ mokṣitaḥ kṛcchrāttvaramāṇena vai mayā.

96. na hi evam mitrakāryāṇi prītyā kurvanti sādhavaḥ
yathā tvam mokṣitaḥ kṛcchrāt tvaramāṇena vai mayā

96. hi sādhavaḥ mitrakāryāṇi prītyā evam na kurvanti
yathā tvam mayā tvaramāṇena vai kṛcchrāt mokṣitaḥ

96. For, good people do not perform friendly duties with such affection as I, hurrying, indeed freed you from difficulty.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - for, indeed

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• मित्रकार्याणि (mitrakāryāṇi) - friendly deeds, duties to a friend

• प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, perform

• साधवः (sādhavaḥ) - good people, virtuous ones

• यथा (yathā) - as, just as

• त्वम् (tvam) - you

• मोक्षितः (mokṣitaḥ) - freed, released

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - from difficulty, from distress

• त्वरमाणेन (tvaramāṇena) - by me who was hurrying, by the hurrying one

• वै (vai) - indeed, certainly

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - for, indeed

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

मित्रकार्याणि (mitrakāryāṇi) - friendly deeds, duties to a friend

(noun)

Accusative, neuter, plural of mitrakārya

mitrakārya - a friendly act, the business of a friend

Compound type : tatpurusha (mitra+kārya)

• mitra – friend, companion
  noun (masculine)
• kārya – duty, business, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  from kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

प्रीत्या (prītyā) - with affection, out of love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, pleasure

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, perform

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

साधवः (sādhavaḥ) - good people, virtuous ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, upright; a good person, sage

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मोक्षितः (mokṣitaḥ) - freed, released

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mokṣita

mokṣita - freed, liberated, released

Past Passive Participle

from mukṣ (causative of muc, to free) or directly from muc-mokṣa

Root: muc (class 6)

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - from difficulty, from distress

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, distress, trouble

त्वरमाणेन (tvaramāṇena) - by me who was hurrying, by the hurrying one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tvaramāṇa

tvaramāṇa - hurrying, hastening, eager

Present Middle Participle

from tvar (to hasten)

Root: tvar (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we