महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-91

तस्य पुनरुपाध्यायः कालान्तरेण गृहानुपजगाम तस्मात्प्रवासात् ।
स तद्वृत्तं तस्याशेषमुपलभ्य प्रीतिमानभूत् ॥९१॥

91. tasya punarupādhyāyaḥ kālāntareṇa gṛhānupajagāma tasmātpravāsāt ,
sa tadvṛttaṁ tasyāśeṣamupalabhya prītimānabhūt.

91. tasya punaḥ upādhyāyaḥ kālāntareṇa gṛhān upajagāma tasmāt
pravāsāt | sa tat vṛttam tasya aśeṣam upalabhya prītimān abhūt

91. After a period of time, his teacher returned home from that sojourn. Having learned the entire account of his (disciple's) conduct, he became extremely pleased.

91. כעבור זמן שב המורה לביתו ממסעו. כששמע את כל מה שקרה, שמח.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (disciple's, referring to Uttanka's teacher) (his, of him)

• पुनः (punaḥ) - then, later (again, then, moreover)

• उपाध्यायः (upādhyāyaḥ) - teacher, preceptor

• कालान्तरेण (kālāntareṇa) - after a period of time, in the meantime

• गृहान् (gṛhān) - to his home (homes, to home)

• उपजगाम (upajagāma) - returned to (approached, came to)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (journey) (from that, therefore)

• प्रवासात् (pravāsāt) - from that journey/sojourn (from a sojourn, from a journey)

• स (sa) - He (the teacher) (he, that)

• तत् (tat) - that (account) (that, it)

• वृत्तम् (vṛttam) - the account (of Uttanka's actions) (conduct, account, event)

• तस्य (tasya) - of him (the disciple Uttanka) (his, of him)

• अशेषम् (aśeṣam) - the entire (account) (entire, without remainder, complete)

• उपलभ्य (upalabhya) - having learned (the account) (having obtained, having learned, having perceived)

• प्रीतिमान् (prītimān) - extremely pleased (pleased, delighted, full of joy)

• अभूत् (abhūt) - became, was

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (disciple's, referring to Uttanka's teacher) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुनः (punaḥ) - then, later (again, then, moreover)

(indeclinable)

उपाध्यायः (upādhyāyaḥ) - teacher, preceptor

(noun)

Nominative, masculine, singular of upādhyāya

upādhyāya - teacher, preceptor

upa-adhi-i (to go) + a (suffix)

Prefixes: upa+adhi

Root: i (class 2)

कालान्तरेण (kālāntareṇa) - after a period of time, in the meantime

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kālāntara

kālāntara - interval of time, another time, after a while

Compound type : tatpurusha (kāla+antara)

• kāla – time, season, black
  noun (masculine)
• antara – interval, difference, other, interior
  noun (neuter)

गृहान् (gṛhān) - to his home (homes, to home)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

उपजगाम (upajagāma) - returned to (approached, came to)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of upagam

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - from that (journey) (from that, therefore)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रवासात् (pravāsāt) - from that journey/sojourn (from a sojourn, from a journey)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pravāsa

pravāsa - sojourn, stay abroad, journey, residence away from home

pra-√vas (to dwell) + a (suffix)

Prefix: pra

Root: vas (class 1)

स (sa) - He (the teacher) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that (account) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वृत्तम् (vṛttam) - the account (of Uttanka's actions) (conduct, account, event)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, conduct, behavior, event, account

perfect passive participle

root vṛt (to turn, occur) + kta (suffix for past participle)

Root: vṛt (class 1)

तस्य (tasya) - of him (the disciple Uttanka) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अशेषम् (aśeṣam) - the entire (account) (entire, without remainder, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aśeṣa

aśeṣa - without remainder, whole, entire, complete

Compound type : tatpurusha (a+śeṣa)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)

उपलभ्य (upalabhya) - having learned (the account) (having obtained, having learned, having perceived)

(indeclinable)

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

प्रीतिमान् (prītimān) - extremely pleased (pleased, delighted, full of joy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - possessing pleasure, delighted, happy

prīti (pleasure) + mat (possessive suffix)

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse