महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-64

एकां नाभिं सप्तशता अराः श्रिताः प्रधिष्वन्या विंशतिरर्पिता अराः ।
अनेमि चक्रं परिवर्ततेऽजरं मायाश्विनौ समनक्ति चर्षणी ॥६४॥

64. ekāṁ nābhiṁ saptaśatā arāḥ śritāḥ; pradhiṣvanyā viṁśatirarpitā arāḥ ,
anemi cakraṁ parivartate'jaraṁ; māyāśvinau samanakti carṣaṇī.

64. ekām nābhim saptaśatāḥ arāḥ śritāḥ
pradhiṣu anyā viṃśatiḥ arpitāḥ
arāḥ anemi cakram parivartate ajaraṃ
māyā aśvinau samanakti carṣaṇī

64. Seven hundred spokes rest upon a single hub, and another twenty spokes are placed on the felloes. An ageless wheel, without a felloe, revolves. The divine power (Māyā) connects the two Aśvins and the two kinds of active beings (or 'humanity').

Words meanings summery:

• एकाम् (ekām) - a single (one, single)

• नाभिम् (nābhim) - hub (navel, hub, center)

• सप्तशताः (saptaśatāḥ) - seven hundred

• अराः (arāḥ) - spokes (spokes (of a wheel))

• श्रिताः (śritāḥ) - rest upon (rested upon, attached to, resorted to)

• प्रधिषु (pradhiṣu) - on the felloes (on the felloes/rims (of a wheel))

• अन्या (anyā) - other (other, another)

• विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty

• अर्पिताः (arpitāḥ) - are placed (placed, fixed, offered)

• अराः (arāḥ) - spokes (spokes (of a wheel))

• अनेमि (anemi) - without a felloe (without a felloe/rim)

• चक्रम् (cakram) - a wheel (wheel, discus, circle)

• परिवर्तते (parivartate) - it revolves (it revolves, it turns around, it passes away)

• अजरं (ajaraṁ) - ageless (ageless, undecaying, everlasting)

• माया (māyā) - divine power (Māyā) (illusion, magic, divine power, wisdom)

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (the Aśvins (twin deities))

• समनक्ति (samanakti) - connects (it joins, it connects, it unites)

• चर्षणी (carṣaṇī) - the two kinds of active beings / humanity (people, active beings, races)

Words meanings and morphology

एकाम् (ekām) - a single (one, single)

(numeral)

नाभिम् (nābhim) - hub (navel, hub, center)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nābhi

nābhi - navel, hub of a wheel, center, kinsman

सप्तशताः (saptaśatāḥ) - seven hundred

(numeral)

Compound type : dvigu (sapta+śata)

• sapta – seven
  numeral
• śata – hundred
  numeral (neuter)

अराः (arāḥ) - spokes (spokes (of a wheel))

(noun)

Nominative, masculine, plural of ara

ara - spoke of a wheel, point, corner

श्रिताः (śritāḥ) - rest upon (rested upon, attached to, resorted to)

(nominal form)

Nominative, masculine, plural of śrita

śrita - rested upon, attached to, resorted to, dependent on

past passive participle

from root śri-

Root: śri (class 1)

प्रधिषु (pradhiṣu) - on the felloes (on the felloes/rims (of a wheel))

(noun)

Locative, masculine, plural of pradhi

pradhi - felloe, rim of a wheel

अन्या (anyā) - other (other, another)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Here modifying 'viṃśatiḥ' (twenty, which is feminine)

विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty

(numeral)

Note: Although singular in form, refers to a collection of twenty (spokes).

अर्पिताः (arpitāḥ) - are placed (placed, fixed, offered)

(nominal form)

Nominative, feminine, plural of arpita

arpita - placed, fixed, offered, committed

past passive participle

from causative of root ṛ- (to go) or root ṛp- (to obtain)

Root: ṛ (class 3)

अराः (arāḥ) - spokes (spokes (of a wheel))

(noun)

Nominative, masculine, plural of ara

ara - spoke of a wheel, point, corner

अनेमि (anemi) - without a felloe (without a felloe/rim)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anemi

anemi - without a felloe/rim

Compound type : bahuvrīhi (a+nemi)

• a – not, non-, un-
  prefix
• nemi – felloe, rim of a wheel
  noun (feminine)

चक्रम् (cakram) - a wheel (wheel, discus, circle)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, discus, circle, realm, army formation

परिवर्तते (parivartate) - it revolves (it revolves, it turns around, it passes away)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

अजरं (ajaraṁ) - ageless (ageless, undecaying, everlasting)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ajara

ajara - ageless, undecaying, everlasting

Compound type : nah-tatpuruṣa (a+jara)

• a – not, non-, un-
  prefix
• jara – decay, old age
  noun (feminine)

माया (māyā) - divine power (Māyā) (illusion, magic, divine power, wisdom)

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, wisdom, art, trick

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (the Aśvins (twin deities))

(noun)

Accusative, masculine, dual of aśvin

aśvin - possessing horses, a horseman; the Aśvins (twin Vedic deities of morning light, healing, and rescue)

समनक्ति (samanakti) - connects (it joins, it connects, it unites)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of añj

Prefix: sam

Root: añj (class 7)

चर्षणी (carṣaṇī) - the two kinds of active beings / humanity (people, active beings, races)

(noun)

Accusative, masculine, dual of carṣaṇi

carṣaṇi - people, active beings, races, humanity

Note: Can be interpreted as two types of beings or a collective 'humanity' or 'people' in the dual.