महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-110

स तेनैवमुक्तः प्रविश्यान्तःपुरं
क्षत्रियां नापश्यत् ॥११०॥

110. sa tenaivamuktaḥ praviśyāntaḥpuraṁ
kṣatriyāṁ nāpaśyat.

110. saḥ tena evam uktaḥ praviśya
antaḥpuram kṣatriyām na apaśyat

110. He, thus spoken to by him, entered the women's quarters but did not see the Kṣatriya lady.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Uttaṅka) (he, that)

• तेन (tena) - by him (Pauṣya) (by him, by that)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to, addressed (spoken, said)

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - the women's quarters (inner apartment, women's quarters)

• क्षत्रियाम् (kṣatriyām) - the Kṣatriya woman (Pauṣya's wife) (a Kṣatriya woman)

• न (na) - not

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw (implying he did not find/see) (he saw, he looked)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Uttaṅka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by him (Pauṣya) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken to, addressed (spoken, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

past passive participle

participle from root vac

Root: vac (class 2)

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

gerund

gerund from root viś with pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - the women's quarters (inner apartment, women's quarters)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, harem, women's quarters

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – inner, inside
  indeclinable
• pura – city, dwelling, house
  noun (neuter)

क्षत्रियाम् (kṣatriyām) - the Kṣatriya woman (Pauṣya's wife) (a Kṣatriya woman)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣatriyā

kṣatriyā - a woman of the Kṣatriya caste, warrior woman

feminine form of kṣatriya

न (na) - not

(indeclinable)

अपश्यत् (apaśyat) - he saw (implying he did not find/see) (he saw, he looked)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of paś

Root: dṛś (class 1)