महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-32

अथापरः शिष्यस्तस्यैवायोदस्य
धौम्यस्योपमन्युर्नाम ॥३२॥

32. athāparaḥ śiṣyastasyaivāyodasya
dhaumyasyopamanyurnāma.

32. atha aparaḥ śiṣyaḥ tasya eva
āyodhasya dhaumyasya upamanyuḥ nāma

32. Now, another disciple of that very Āyoda Dhaumya was named Upamanyu.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now (now, then, thereupon)

• अपरः (aparaḥ) - another (another, other, different)

• शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple (disciple, student)

• तस्य (tasya) - of that (teacher) (of him, his)

• एव (eva) - very (indeed, very, only)

• आयोधस्य (āyodhasya) - of Āyoda

• धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya

• उपमन्युः (upamanyuḥ) - Upamanyu (Upamanyu (a proper name))

• नाम (nāma) - by name (by name, named)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now (now, then, thereupon)

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another (another, other, different)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, western

शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple (disciple, student)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, pupil, student

तस्य (tasya) - of that (teacher) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - very (indeed, very, only)

(indeclinable)

आयोधस्य (āyodhasya) - of Āyoda

(noun)

Genitive, masculine, singular of āyodha

āyodha - Āyoda (a proper name, likely a patronymic)

धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (a proper name, a sage)

उपमन्युः (upamanyuḥ) - Upamanyu (Upamanyu (a proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of upamanyu

upamanyu - Upamanyu (name of a rishi, or a character in epic literature)

नाम (nāma) - by name (by name, named)

(indeclinable)