महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-76

स एवमुक्तोऽश्विभ्यां लब्धचक्षुरुपाध्यायसकाशमागम्योपाध्यायमभिवाद्याचचक्षे ।
स चास्य प्रीतिमानभूत् ॥७६॥

76. sa evamukto'śvibhyāṁ labdhacakṣurupādhyāyasakāśamāgamyopādhyāyamabhivādyācacakṣe ,
sa cāsya prītimānabhūt.

76. saḥ evamuktaḥ aśvibhyām labdhacakṣuḥ upādhyāyasakāśam āgamya
upādhyāyam abhivādya ācacákṣe saḥ ca asya prītimān abhūt

76. He, having been spoken to thus by the two Aśvins and having regained his sight, came to the presence of his teacher. Having saluted the teacher, he narrated (what happened). And the teacher became pleased with him.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Upamanyu (he)

• एवमुक्तः (evamuktaḥ) - thus spoken to, having been spoken to in this manner

• अश्विभ्याम् (aśvibhyām) - by the two Aśvins

• लब्धचक्षुः (labdhacakṣuḥ) - having regained his sight (having obtained sight)

• उपाध्यायसकाशम् (upādhyāyasakāśam) - to the presence of the teacher

• आगम्य (āgamya) - having come, having approached

• उपाध्यायम् (upādhyāyam) - the teacher

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted

• आचच्áक्षे (ācacákṣe) - he told, narrated

• सः (saḥ) - the teacher (he)

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - of Upamanyu (of him, his)

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted

• अभूत् (abhūt) - he was/became

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Upamanyu (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवमुक्तः (evamuktaḥ) - thus spoken to, having been spoken to in this manner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evamukta

evamukta - thus spoken, having been spoken to in this manner

Compound type : karmadhāraya (evam+ukta)

• evam – thus, so, in this way
  indeclinable
• ukta – spoken, said
  adjective (masculine)
  past participle
  from root vac
  Root: vac (class 2)

अश्विभ्याम् (aśvibhyām) - by the two Aśvins

(noun)

Instrumental, masculine, dual of aśvin

aśvin - possessing horses; the divine twin physicians

लब्धचक्षुः (labdhacakṣuḥ) - having regained his sight (having obtained sight)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdhacakṣus

labdhacakṣus - one who has obtained sight

Compound type : bahuvrīhi (labdha+cakṣus)

• labdha – obtained, gained
  adjective (masculine)
  past participle
  from root labh
  Root: labh (class 1)
• cakṣus – eye, sight
  noun (neuter)

उपाध्यायसकाशम् (upādhyāyasakāśam) - to the presence of the teacher

(noun)

Accusative, masculine, singular of upādhyāyasakāśa

upādhyāyasakāśa - presence of the teacher

Compound type : tatpuruṣa (upādhyāya+sakāśa)

• upādhyāya – teacher, preceptor
  noun (masculine)
  Prefixes: upa+adhi
  Root: i (class 2)
• sakāśa – presence, vicinity
  noun (masculine)
  Prefix: sa
  Root: kāś (class 1)

आगम्य (āgamya) - having come, having approached

(indeclinable)

absolutive

suffix -ya (kītvā)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

उपाध्यायम् (upādhyāyam) - the teacher

(noun)

Accusative, masculine, singular of upādhyāya

upādhyāya - teacher, preceptor, tutor

Prefixes: upa+adhi

Root: i (class 2)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having greeted

(indeclinable)

absolutive

suffix -ya (kītvā)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

आचच्áक्षे (ācacákṣe) - he told, narrated

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

Note: Reciprocal/reflexive (ātmanepada) forms often imply 'to tell for oneself', or simply a verb form.

सः (saḥ) - the teacher (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Upamanyu (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - pleased, delighted, affectionate

possessive suffix -mat

अभूत् (abhūt) - he was/became

(verb)

3rd person , singular, active, past perfective (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)