महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-77

आह चैनम् ।
यथाश्विनावाहतुस्तथा त्वं श्रेयोऽवाप्स्यसीति ।
सर्वे च ते वेदाः प्रतिभास्यन्तीति ॥७७॥

77. āha cainam ,
yathāśvināvāhatustathā tvaṁ śreyo'vāpsyasīti ,
sarve ca te vedāḥ pratibhāsyantīti.

77. āha ca enam yathā aśvinau āhatuḥ tathā tvam śreyaḥ
avāpsyasi iti sarve ca te vedāḥ pratibhāsyanti iti

77. And he said to him, 'Just as the Aśvins said, so too will you attain good fortune. And all the Vedas will shine forth (become clear) to you,' he said.

Words meanings summery:

• आह (āha) - (the teacher) said (he said)

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - Upamanyu (him)

• यथा (yathā) - just as, as

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

• आहतुः (āhatuḥ) - they spoke

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• त्वम् (tvam) - Upamanyu (you)

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good fortune, prosperity

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain/attain

• इति (iti) - thus, so saying, quotation marker

• सर्वे (sarve) - all (the Vedas) (all, whole)

• च (ca) - and

• ते (te) - to Upamanyu (your, to you)

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas

• प्रतिभास्यन्ति (pratibhāsyanti) - will become clear (to you) (they will shine forth, become manifest)

• इति (iti) - thus, so saying, quotation marker

Words meanings and morphology

आह (āha) - (the teacher) said (he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of ah

Root: ah (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - Upamanyu (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - this (acc. sg. m.)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins

(noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - possessing horses; the divine twin physicians

आहतुः (āhatuḥ) - they spoke

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of vac

Prefix: ā

Root: vac (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - Upamanyu (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good fortune, prosperity

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good fortune, prosperity, excellence

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain/attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

इति (iti) - thus, so saying, quotation marker

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (the Vedas) (all, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - to Upamanyu (your, to you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form.

वेदाः (vedāḥ) - Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge

from root vid 'to know'

Root: vid (class 2)

प्रतिभास्यन्ति (pratibhāsyanti) - will become clear (to you) (they will shine forth, become manifest)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhās

Prefix: prati

Root: bhās (class 1)

इति (iti) - thus, so saying, quotation marker

(indeclinable)