महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-16

तेनैवमुत्को जनमेजयस्तं प्रत्युवाच ।
भगवंस्तथा भविष्यतीति ॥१६॥

16. tenaivamutko janamejayastaṁ pratyuvāca ,
bhagavaṁstathā bhaviṣyatīti.

16. tena evam uktaḥ janamejayaḥ tam
pratyuvāca bhagavan tathā bhaviṣyati iti

16. Janamejaya, thus addressed by him, replied to him, "O Revered Sir, so it shall be."

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him, by that

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

• जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (proper name)

• तम् (tam) - him, that

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke back

• भगवन् (bhagavan) - O revered sir, O fortunate one

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it shall happen

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Root: vac

जनमेजयः (janamejayaḥ) - Janamejaya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (name of a king in the Mahabharata)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, spoke back

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O revered sir, O fortunate one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, revered, divine

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it shall happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)