महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-3, verse-102

स पुरुष उत्तङ्कमभ्यभाषत ।
उत्तङ्कैतत्पुरीषमस्य ऋषभस्य भक्षयस्वेति ॥१०२॥

102. sa puruṣa uttaṅkamabhyabhāṣata ,
uttaṅkaitatpurīṣamasya ṛṣabhasya bhakṣayasveti.

102. saḥ puruṣaḥ uttaṅkam abhyabhāṣata uttaṅka
etat purīṣam asya ṛṣabhasya bhakṣayasva iti

102. That man spoke to Uttanka, saying, 'Uttanka, eat this dung of this bull.'

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (man) (that, he (masculine))

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man (man, person)

• उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - Uttanka (Uttanka (proper noun))

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke to (spoke to, addressed)

• उत्तङ्क (uttaṅka) - Uttanka (Uttanka (proper noun))

• एतत् (etat) - this (this (neuter))

• पुरीषम् (purīṣam) - dung (dung, feces)

• अस्य (asya) - of this (bull) (of this, his)

• ऋषभस्य (ṛṣabhasya) - of the bull (of the bull, of the chief)

• भक्षयस्व (bhakṣayasva) - eat (it) (eat, consume)

• इति (iti) - (marks end of quote) (thus, so, (marks end of quote))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (man) (that, he (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुरुषः (puruṣaḥ) - man (man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person

उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - Uttanka (Uttanka (proper noun))

(noun)

Accusative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage)

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke to (spoke to, addressed)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhibhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

उत्तङ्क (uttaṅka) - Uttanka (Uttanka (proper noun))

(noun)

Vocative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage)

एतत् (etat) - this (this (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

पुरीषम् (purīṣam) - dung (dung, feces)

(noun)

Accusative, neuter, singular of purīṣa

purīṣa - dung, feces, excrement

अस्य (asya) - of this (bull) (of this, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

ऋषभस्य (ṛṣabhasya) - of the bull (of the bull, of the chief)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull; chief, best, excellent

भक्षयस्व (bhakṣayasva) - eat (it) (eat, consume)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of bhakṣ

Root: bhakṣ (class 1)

इति (iti) - (marks end of quote) (thus, so, (marks end of quote))

(indeclinable)